1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:00:15,291 --> 00:00:50,291
BTSFilms - Винаги добър филм!
3
00:05:50,292 --> 00:05:53,073
- Вашият билет, моля.
- О, да.
4
00:05:53,266 --> 00:05:56,135
- Добре дошли на борда, г-це Дебенхам.
- благодаря ви
5
00:05:56,337 --> 00:06:00,525
Фериботът за Босфора скоро ще тръгне
от гара Истанбул Sirkeci,
6
00:06:00,718 --> 00:06:02,212
свързване с Orient Express.
7
00:06:06,380 --> 00:06:07,808
Ето ти билета,
Мосю Поаро.
8
00:06:07,979 --> 00:06:09,604
Страхувам се, че все още имате още един час.
9
00:06:09,802 --> 00:06:11,012
Е, тогава, моля, не чакайте.
10
00:06:11,209 --> 00:06:15,680
Не чакаш? След всичко, което имаш
направи за нас, мосю Поаро?
11
00:06:16,551 --> 00:06:18,939
Моите генералски заповеди бяха
осигурете си безопасно заминаване.
12
00:06:19,141 --> 00:06:20,570
Той също ми пожела
да ти благодаря отново
13
00:06:20,773 --> 00:06:23,935
за спасяването на честта на британците
гарнизон в Йордания.
14
00:06:24,195 --> 00:06:27,008
Изповедта на бригадира
беше подходящо.
15
00:06:27,202 --> 00:06:28,576
Казвам, как го направи?
16
00:06:28,769 --> 00:06:32,346
Старият винт ли беше,
знаете ли, стелажът?
17
00:06:32,608 --> 00:06:37,145
да Е, ще можете да си починете
веднага щом стигнете до стамбул.
18
00:06:37,789 --> 00:06:39,282
The...
19
00:06:39,484 --> 00:06:43,160
Църквата Света София
е абсолютно великолепен.
20
00:06:43,354 --> 00:06:45,176
Виждали ли сте го?
21
00:06:45,369 --> 00:06:46,743
не
22
00:06:49,176 --> 00:06:50,637
хайде
23
00:06:52,662 --> 00:06:55,246
Движи се. хайде
24
00:06:55,445 --> 00:06:58,160
ставай хайде
25
00:06:58,675 --> 00:07:00,201
Чоп-чоп.
26
00:07:08,142 --> 00:07:11,141
Надявам се, че сме постъпили правилно при резервацията
вие в хотел от европейската страна
27
00:07:11,341 --> 00:07:13,195
а не от азиатската страна.
28
00:07:13,387 --> 00:07:17,280
Нямам предразсъдъци срещу
всеки от двата континента.
29
00:07:19,465 --> 00:07:22,017
Пресичането
трябва да е приятно.
30
00:07:22,215 --> 00:07:24,931
Босфорът винаги е спокоен.
31
00:07:25,798 --> 00:07:28,317
Преминали сте с ферибота?
32
00:07:28,677 --> 00:07:30,138
не
33
00:07:40,223 --> 00:07:43,255
Добре дошли, полковник Арбу...
34
00:07:43,453 --> 00:07:45,394
Арбу... Арбут...
35
00:07:45,597 --> 00:07:47,538
Арбътнот.
36
00:07:50,714 --> 00:07:54,541
Фериботът за Босфора ще бъде скоро
отпътуване за гара Истанбул Sirkeci
37
00:07:55,064 --> 00:07:57,779
свързване с Orient Express.
38
00:08:05,875 --> 00:08:07,248
Не сега.
39
00:08:07,442 --> 00:08:11,215
Не сега. Когато всичко свърши.
Когато е зад гърба ни. Тогава.
40
00:08:17,613 --> 00:08:19,401
Какъв смешен малък човек.
41
00:08:19,596 --> 00:08:21,733
Очевидно жаба.
42
00:09:32,106 --> 00:09:34,144
Може да е важно.
43
00:09:34,824 --> 00:09:38,913
...между Изтока и Запада, където ти
може да яде най-добрата ориенталска храна.
44
00:09:39,110 --> 00:09:41,759
Добър вечер, сър.
Насам, моля.
45
00:09:42,948 --> 00:09:46,558
Ecco finalmente un amico.
46
00:09:46,754 --> 00:09:50,581
Мосю Поаро.
47
00:09:50,784 --> 00:09:51,962
Бианки.
48
00:09:52,159 --> 00:09:55,005
как си приятелю
49
00:09:56,190 --> 00:09:58,523
- Радвам се да те видя.
- Ти ме спаси от апоплексия.
50
00:09:58,717 --> 00:10:00,854
- Седни.
- благодаря ви
51
00:10:01,467 --> 00:10:03,702
Не сте вечеряли добре.
52
00:10:04,345 --> 00:10:07,159
Шишовете са по-качествени
отколкото кебап.
53
00:10:07,353 --> 00:10:09,937
Бутилката е повече
по-различен от своето вино.
54
00:10:10,134 --> 00:10:13,329
И кафето.
55
00:10:13,685 --> 00:10:16,553
За щастие ми се обадиха
до Лондон. довечера тръгвам.
56
00:10:16,755 --> 00:10:18,478
- В Ориент Експрес?
- Как иначе?
57
00:10:18,674 --> 00:10:23,276
Еввива! Имам спътник.
Eccellente.
58
00:10:23,472 --> 00:10:26,470
Е, къде ще вечеряме?
59
00:10:38,473 --> 00:10:39,901
Съкрушен съм, мосю Поаро.
60
00:10:40,104 --> 00:10:43,364
Няма нито един първокласен
спално място на целия влак.
61
00:10:44,294 --> 00:10:47,391
- Какво? През декември?
- През декември, синьор.
62
00:10:47,589 --> 00:10:50,009
Обявила ли е България война на Турция?
63
00:10:50,212 --> 00:10:52,120
Бягат ли аристокрациите
страната?
64
00:10:52,322 --> 00:10:53,500
Аз съм директор на линията,
65
00:10:53,698 --> 00:10:55,552
Мосю Еркюл Поаро
е не само детектив
66
00:10:55,745 --> 00:10:58,777
с международна слава и отличие,
но той е и мой личен приятел.
67
00:10:58,975 --> 00:11:00,884
Синьор Бианки, мосю Поаро...
68
00:11:01,087 --> 00:11:02,809
Смелост, приятелю,
ще уредим нещо.
69
00:11:03,006 --> 00:11:04,434
Андиамо!
трябва да тръгваме Хайде.
70
00:11:46,088 --> 00:11:50,974
Ориент Експрес ще тръгне
от перон едно в 21 ч. М.
71
00:11:51,174 --> 00:11:55,067
За Узонк�пр�, София, Белград,
72
00:11:55,269 --> 00:12:02,303
Загреб, Брод, Триест, Венеция,
Милано, Лозана,
73
00:12:02,497 --> 00:12:05,812
Базел, Париж, Кале,
74
00:12:06,047 --> 00:12:08,501
с връзки за Лондон.
75
00:12:36,529 --> 00:12:37,772
Бонсоар, Пиер.
76
00:12:37,968 --> 00:12:40,072
Мадам ла принцеса,
mes hommages!
77
00:12:40,271 --> 00:12:41,994
Num�ro quatorze.
78
00:12:42,509 --> 00:12:43,938
- Frülein Schmidt, Willkommen!
- Guten Tag.
79
00:12:44,109 --> 00:12:45,799
Бет. Nummer sechs.
80
00:12:45,996 --> 00:12:48,166
- Danke sch�n.
- Bitte sch�n.
81
00:12:50,410 --> 00:12:55,841
Ориент Експрес тръгва от
платформа едно в 21 ч. М.
82
00:13:27,544 --> 00:13:30,609
Az Andrenyi Gr�fot es Gr�fn�t
mindig sz�vesen l�tom.
83
00:13:30,806 --> 00:13:32,660
12-те.
84
00:14:22,846 --> 00:14:25,627
г-жа Хъбард.
Винаги е чест да те поздравя.
85
00:14:25,820 --> 00:14:28,372
Имате любимото си число, 11.
86
00:14:33,656 --> 00:14:36,970
Еко, синьор Бианки.
Бенвенуто!
87
00:14:37,175 --> 00:14:38,418
Нов номер. Ела сега.
88
00:14:38,614 --> 00:14:40,620
Благодаря, Пиер. разбирам
че си пълен.
89
00:14:40,821 --> 00:14:44,235
Не е за вярване, синьор.
Целият свят избира да пътува тази вечер.
90
00:14:44,435 --> 00:14:47,695
Въпреки това трябва да намерите място
за мосю Поаро тук.
91
00:14:49,424 --> 00:14:51,311
Мосю Еркюл Поаро?
92
00:14:51,887 --> 00:14:53,512
- Известният...
- Точно така.
93
00:14:53,710 --> 00:14:55,433
И той също е личен
мой приятел.
94
00:14:55,629 --> 00:15:00,134
Моля, бъдете така добри да насочите...
95
00:15:00,331 --> 00:15:03,013
Фрекен Олсон, боже афтън!
Plats nummer sju.
96
00:15:03,210 --> 00:15:04,802
Сю...
97
00:15:12,901 --> 00:15:14,078
Нещо се е загубило?
98
00:15:14,277 --> 00:15:16,730
Моят малък медал на Свети Кристофър,
99
00:15:16,932 --> 00:15:19,200
да ми донесе късмет и да ми достави...
100
00:15:19,394 --> 00:15:21,216
Избави ме от злото.
101
00:15:23,200 --> 00:15:24,542
Мадам. Мадам, щастливо зъбче
от Свети Августин Хипонски.
102
00:15:24,576 --> 00:15:25,885
Мадам. Мадам, щастливо зъбче
от Свети Августин Хипонски.
103
00:15:26,079 --> 00:15:29,557
- Щастливият Буда, мадам?
- Мадам, късметлия Буда.
104
00:15:33,020 --> 00:15:34,807
Слава Богу, мой Свети Христофоре.
105
00:15:35,003 --> 00:15:37,042
Свети Христофор.
106
00:16:00,270 --> 00:16:02,342
Виждате ли, моят приятел е бил
спешно извикан в Лондон
107
00:16:02,541 --> 00:16:04,067
по въпрос на
международно значение,
108
00:16:04,268 --> 00:16:05,893
и аз му дадох моето
лична увереност
109
00:16:06,092 --> 00:16:09,025
че ще си осигурите квартира
за него в автобуса до Кале.
110
00:16:09,226 --> 00:16:11,876
- Но, синьор Бианки, аз вече...
- Хектор...
111
00:16:12,073 --> 00:16:15,846
Извинете, извинете, господа,
но г-н Ратчет има резерви,
112
00:16:16,039 --> 00:16:18,176
и ще сме благодарни, ако можем
качете се незабавно.
113
00:16:19,494 --> 00:16:21,020
Г-н Ратчет.
114
00:16:21,221 --> 00:16:23,359
Добре дошли в числото десет.
115
00:16:23,651 --> 00:16:26,584
Г-н Бедоус, долното легло
в номер едно.
116
00:16:26,785 --> 00:16:29,566
Г-н Маккуин, долното легло
в номер четири.
117
00:16:29,760 --> 00:16:32,661
- Горното легло е...
- Както е уредено.
118
00:16:35,550 --> 00:16:36,727
Сега, Пиер, студено е.
119
00:16:36,925 --> 00:16:39,128
Сега можем да поставим мосю
Поаро в номер 16,
120
00:16:39,324 --> 00:16:40,948
който винаги се държи празен.
121
00:16:41,147 --> 00:16:43,796
Взето е, синьор, от г-н Хардман.
122
00:16:44,313 --> 00:16:45,741
Тогава като директор на линията,
123
00:16:45,913 --> 00:16:47,767
Заповядвам ти да поставиш
Мосю Поаро
124
00:16:47,960 --> 00:16:51,787
в това, което знаем, че е празното място
над номер четири на г-н Маккуин.
125
00:16:52,470 --> 00:16:53,931
Мосю.
126
00:16:56,052 --> 00:16:57,993
Поне можете да получите два съвета.
127
00:17:12,684 --> 00:17:15,585
- Извинете, мосю.
- Съжалявам.
128
00:17:16,746 --> 00:17:21,380
- Извинете.
- Извинете, синьор.
129
00:17:34,657 --> 00:17:38,038
Е, вторият ми съпруг,
Г-н Хъбард, щеше да събуди ада.
130
00:17:38,239 --> 00:17:40,791
Няма място за чантата ми с гримове,
без лед в питейната ми вода,
131
00:17:40,990 --> 00:17:43,378
и горещата вода се оригва
излиза от крана.
132
00:17:43,837 --> 00:17:45,298
Извинете.
133
00:17:53,081 --> 00:17:57,040
Имай смелост, приятелю.
Това е предпоследно отделение.
134
00:17:57,238 --> 00:17:59,125
Извинете.
135
00:18:07,826 --> 00:18:09,069
не
136
00:18:09,264 --> 00:18:12,427
Мисля, че има грешка.
137
00:18:12,623 --> 00:18:14,378
Je crois que vous avez
fait une erreur.
138
00:18:14,574 --> 00:18:16,515
Г-н Маккуин, няма
друга койка във влака.
139
00:18:16,717 --> 00:18:18,243
Мосю Поаро трябва да влезе тук.
140
00:18:18,444 --> 00:18:19,872
Ето, мосю, всичко е уредено.
141
00:18:20,075 --> 00:18:22,278
Твое е горното легло,
числото четири.
142
00:18:22,475 --> 00:18:23,652
Започваме след една минута.
143
00:18:23,849 --> 00:18:26,237
Извинявам се, ако имам
ви настани тук.
144
00:18:26,409 --> 00:18:28,742
Въпреки това е за един
нощ само на гара Белград.
145
00:18:28,935 --> 00:18:31,269
О, разбирам. в Белград,
ти си... Ти слизаш.
146
00:21:01,374 --> 00:21:02,551
По-добре от хотела?
147
00:21:02,749 --> 00:21:05,050
вероятно ще запазя
менюто за спомен.
148
00:21:07,739 --> 00:21:11,730
Хектор, поръчах три ислямски
Перфорирани глинени купи от 13-ти век
149
00:21:11,929 --> 00:21:13,422
и шест чаши.
150
00:21:13,624 --> 00:21:17,201
Доставиха само пет чаши,
и една от купите пристигна нацепена,
151
00:21:17,398 --> 00:21:19,220
което не беше, когато го платих.
152
00:21:19,413 --> 00:21:20,623
През носа.
153
00:21:20,820 --> 00:21:24,528
- Изпратете телеграма от Белград.
- да Да, г-н Ратчет.
154
00:21:25,010 --> 00:21:27,213
какво става Изглеждаш уморен.
155
00:21:27,761 --> 00:21:30,542
- Спах лошо.
- Да защо?
156
00:21:31,791 --> 00:21:35,303
Белгиецът на горната койка захърка.
157
00:21:35,501 --> 00:21:39,274
наистина ли Всякакви други
писма без отговор?
158
00:21:40,171 --> 00:21:42,058
Само анонимните.
159
00:21:42,250 --> 00:21:44,770
Не можем да отговорим на тях, нали?
160
00:21:45,704 --> 00:21:47,940
По-добре отидете да наваксате
на съня си...
161
00:21:48,135 --> 00:21:52,094
...пред белгийския джентълмен
се връща в купето ви.
162
00:21:53,093 --> 00:21:54,586
давай
163
00:22:22,839 --> 00:22:25,226
здрасти Казвам се Хардман.
164
00:22:25,397 --> 00:22:26,771
Наричай ме Дик.
165
00:22:26,964 --> 00:22:30,312
- Фоскарели. Наричай ме Джино.
- как си
166
00:22:31,986 --> 00:22:33,611
Beddoes.
167
00:22:34,353 --> 00:22:36,621
Г-н Бедоус.
168
00:22:38,863 --> 00:22:41,001
За перото на Балзак.
169
00:22:41,198 --> 00:22:44,295
За три дни всички тези хора,
тези напълно непознати,
170
00:22:44,492 --> 00:22:48,418
се срещат в един влак, чийто
двигателят контролира съдбата им.
171
00:22:50,409 --> 00:22:54,336
Да, знам. И двамата сме
завижда на съпруга.
172
00:22:54,535 --> 00:22:56,160
е?
173
00:22:56,358 --> 00:22:59,040
Съпругът е като британец
като неговите туиди?
174
00:22:59,237 --> 00:23:01,145
О, дай боже.
Той е унгарец с гореща кръв.
175
00:23:01,349 --> 00:23:03,835
Ако погледнете жена му,
ще престане да бъде дипломат.
176
00:23:04,035 --> 00:23:06,586
Слава Богу, че не сме млади.
177
00:23:18,172 --> 00:23:20,723
Вторият ми съпруг каза
винаги да иска ресто в долари
178
00:23:20,923 --> 00:23:22,264
или в най-лошия случай стерлинги.
179
00:23:22,458 --> 00:23:24,148
Така че за доброто на Пит,
какво е драхма?
180
00:23:24,345 --> 00:23:27,758
Това е... Как го наричате?
Валутата...
181
00:23:27,960 --> 00:23:30,544
Вторият ми съпруг също каза,
„Вземи книга с билети за храна, мамо,
182
00:23:30,742 --> 00:23:32,629
"и няма да имате проблем,
изобщо няма проблем."
183
00:23:32,821 --> 00:23:33,998
Това просто не е така.
184
00:23:34,196 --> 00:23:36,050
Първо има този бакшиш от десет процента. Пет
би направил повече на стюарда...
185
00:23:36,244 --> 00:23:37,705
Мисля, че госпожица Олсън има главоболие.
186
00:23:37,907 --> 00:23:40,327
Ще ни простите ли, ако се върнем
до купето, г-жо Хъбард?
187
00:23:40,530 --> 00:23:41,707
С удоволствие, ако трябва.
188
00:23:41,904 --> 00:23:44,292
Ако имате нужда от аспирин,
Винаги го нося на себе си.
189
00:23:44,464 --> 00:23:45,990
Не вярвам на чуждите лекарства.
190
00:23:46,191 --> 00:23:49,321
трябва да ме извините,
Г-жа Хъбард е при нас.
191
00:23:50,796 --> 00:23:53,184
Какво му става?
Болен от влак или нещо подобно?
192
00:23:53,387 --> 00:23:58,054
Някои от нас, по думите на божественото
Грета Гарбо, "искам да съм сама".
193
00:24:07,844 --> 00:24:09,916
А за вечеря тази вечер?
194
00:24:10,115 --> 00:24:13,048
Ще имате добрината
за да ми поднесе поширания морски език
195
00:24:13,250 --> 00:24:15,136
с един нов картоф
196
00:24:15,329 --> 00:24:19,767
и малка зелена салата
без превръзка. Хилдегард.
197
00:24:20,383 --> 00:24:22,105
Коя беше тази величествена дама?
198
00:24:22,302 --> 00:24:26,075
- Принцеса Драгомирова.
- Чувал съм.
199
00:24:42,644 --> 00:24:43,821
Извинете, сър.
200
00:24:44,019 --> 00:24:46,189
Чудя се дали бихте могли
задължи ме със светлина.
201
00:24:46,386 --> 00:24:48,295
Със сигурност.
202
00:24:48,528 --> 00:24:50,862
благодаря
Казвам се Ратчет.
203
00:24:51,055 --> 00:24:53,836
Имам ли удоволствието да говоря
на г-н Еркюл Поаро?
204
00:24:54,030 --> 00:24:56,581
Вероятното удоволствие, г-н Ратчет,
намерението със сигурност.
205
00:24:56,781 --> 00:24:58,057
Ти ме помоли за запалка.
206
00:24:58,252 --> 00:25:00,488
предложих ти едно,
и не сте го използвали.
207
00:25:00,715 --> 00:25:04,259
Човек може да заключи това без
остро умствено изтощение.
208
00:25:04,936 --> 00:25:06,561
това е чудесно Седнете, сър.
209
00:25:06,760 --> 00:25:08,188
- За момент.
- Само за момент.
210
00:25:08,391 --> 00:25:10,463
много ви благодаря
211
00:25:11,557 --> 00:25:12,986
Е, г-н Поаро.
212
00:25:13,572 --> 00:25:15,098
- Поаро.
- Как е това?
213
00:25:15,300 --> 00:25:17,949
- Поаро.
- О, Поаро. вярно
214
00:25:18,147 --> 00:25:23,229
Просто исках да кажа, че в моята страна
ние също бързо стигаме до точката.
215
00:25:27,166 --> 00:25:30,164
Искам да ми поемеш работа.
216
00:25:30,844 --> 00:25:32,337
Това означава големи пари.
217
00:25:32,540 --> 00:25:34,132
Много големи пари.
218
00:25:34,330 --> 00:25:38,801
Какъв е случаят, или, както се изразихте, the
работа, която искаш да поема?
219
00:25:39,001 --> 00:25:41,749
Г-н Поаро, аз съм богат човек.
220
00:25:41,943 --> 00:25:45,738
Естествено, мъжете в моя
позиция имат врагове.
221
00:25:45,941 --> 00:25:47,980
Само един.
222
00:25:48,180 --> 00:25:49,706
Сега, какво по дяволите
имаш предвид това?
223
00:25:49,907 --> 00:25:53,037
Просто когато човек е в положение
да имаш, както казваш, врагове,
224
00:25:53,234 --> 00:25:58,021
обикновено не се решава
само в един враг.
225
00:25:58,223 --> 00:26:01,385
о О, разбира се. Разбира се. Оценявам това.
226
00:26:01,582 --> 00:26:03,850
каква си професия
227
00:26:04,492 --> 00:26:05,866
Пенсиониран съм.
228
00:26:06,059 --> 00:26:08,000
- От какво?
- Бизнес.
229
00:26:09,002 --> 00:26:10,528
Какъв вид бизнес?
230
00:26:11,369 --> 00:26:12,677
Бебешка храна.
231
00:26:12,872 --> 00:26:15,326
Но какво значение има това?
Важното е моята безопасност.
232
00:26:15,527 --> 00:26:16,704
Вие сте в опасност?
233
00:26:16,902 --> 00:26:19,006
Животът ми е застрашен,
Г-н Поаро.
234
00:26:19,557 --> 00:26:23,134
Секретарката ми може да покаже
вие две писма във файл.
235
00:26:24,419 --> 00:26:28,094
И аз... мога да ви покажа това.
236
00:26:30,943 --> 00:26:32,666
Спя върху него.
237
00:26:34,590 --> 00:26:36,825
Г-н Поаро...
238
00:26:37,756 --> 00:26:39,348
...5000 долара.
239
00:26:40,923 --> 00:26:42,449
не?
240
00:26:42,650 --> 00:26:44,340
Десет хиляди?
241
00:26:45,369 --> 00:26:47,124
Петнадесет хиляди.
242
00:26:47,448 --> 00:26:49,651
Г-н Ратчет, имам
направи достатъчно пари
243
00:26:49,846 --> 00:26:52,627
за задоволяване и на двете ми нужди
и моите капризи.
244
00:26:52,917 --> 00:26:55,304
Сега приемам само такива случаи
както ме интересува,
245
00:26:55,508 --> 00:27:01,353
и честно казано, моят интерес
във вашия случай е... намаляваща.
246
00:27:46,811 --> 00:27:48,566
Гара Белград.
247
00:27:48,762 --> 00:27:52,208
Ориент Експрес ще
тръгвам след пет минути.
248
00:27:57,078 --> 00:27:58,255
Мосю Поаро.
249
00:27:58,454 --> 00:28:01,202
Прехвърлям този на синьор Бианки
багаж до Пулман.
250
00:28:01,396 --> 00:28:02,857
Той ви дава
собственото му отделение.
251
00:28:03,059 --> 00:28:04,552
Но не можете да седите цяла нощ.
252
00:28:04,755 --> 00:28:07,535
скъпи приятелю
не се занимавайте сами.
253
00:28:07,729 --> 00:28:09,768
Тъй като отиваш в Англия,
така е по-добре за вас
254
00:28:09,968 --> 00:28:11,494
да остане на проходния треньор
до Кале.
255
00:28:11,695 --> 00:28:13,385
Сега Пиер ме направи
много удобно.
256
00:28:13,582 --> 00:28:16,298
В Pullman няма никой
но един гръцки лекар. Еко.
257
00:28:16,492 --> 00:28:19,906
- Такава щедрост заслужава благодарността ми.
- Buon riposa.
258
00:28:48,286 --> 00:28:49,463
- Мосю Поаро.
- Пиер,
259
00:28:49,661 --> 00:28:53,140
- може ли няколко чисти кърпи и...
- Да, мосю.
260
00:28:53,339 --> 00:28:55,029
Кои са новите ми съседи?
261
00:28:55,226 --> 00:28:57,974
Вляво, мосю,
шведката, г-ца Олсон,
262
00:28:58,169 --> 00:29:01,037
споделя седем и осем с
английската дама, мис Дебенхам.
263
00:29:01,239 --> 00:29:03,791
И вдясно, в номер десет,
е г-н Ратчет.
264
00:29:03,990 --> 00:29:05,647
И къде е словоохотливият
Г-жа Хъбард?
265
00:29:05,845 --> 00:29:07,502
Бих искал да взема малко
спи тази нощ.
266
00:29:07,700 --> 00:29:09,422
Отвъд г-н Ратчет,
в числото 11.
267
00:29:09,619 --> 00:29:11,309
Тя все още е твърде близо.
268
00:29:11,506 --> 00:29:13,393
Лека нощ, г-н Бедоус.
269
00:29:13,905 --> 00:29:15,366
Извинете.
270
00:29:21,678 --> 00:29:22,855
Кой е?
271
00:29:23,052 --> 00:29:25,539
Аз съм, сър, Beddoes,
с вашето успокоително.
272
00:29:28,778 --> 00:29:30,119
влизай
273
00:29:34,791 --> 00:29:36,285
Благодаря ти, Пиер. лека нощ
274
00:29:36,486 --> 00:29:41,372
Лека нощ, мосю,
и приятни сънища в номер девет.
275
00:29:42,372 --> 00:29:44,672
- Колко капки?
- От валериана?
276
00:29:44,866 --> 00:29:47,799
- Две, сър, както казахте.
- Добре.
277
00:29:49,472 --> 00:29:51,892
не, не Сложи го на масата.
278
00:29:57,308 --> 00:29:59,729
И кажете на г-н Маккуин, че искам
за да видите текста на телеграмата
279
00:29:59,931 --> 00:30:02,134
той изпрати от Белград.
280
00:30:05,305 --> 00:30:07,344
Много добре, сър.
281
00:30:16,051 --> 00:30:17,806
Той те иска.
282
00:30:48,740 --> 00:30:50,233
влизай
283
00:31:21,171 --> 00:31:23,821
La belle Comtesse.
284
00:32:21,399 --> 00:32:24,365
Ce n'est rien.
C'�tait un cauchemar.
285
00:32:25,493 --> 00:32:30,313
Биен, г-н Ратчет.
Нека сега имате приятни сънища.
286
00:32:45,036 --> 00:32:47,140
C'est le silence de mort.
287
00:33:03,939 --> 00:33:08,279
Снежна преспа. Mon Dieu. Quelle nuit.
288
00:33:12,159 --> 00:33:13,500
Така че сега в стаята ми има мъж.
289
00:33:13,693 --> 00:33:14,969
Събудих се в тъмното
преди три минути,
290
00:33:15,165 --> 00:33:17,553
и там се криеше един човек
в това отделение. Усетих го.
291
00:33:17,756 --> 00:33:19,610
Нещо повече, знам кой беше той
защото аз разсеяно
292
00:33:19,803 --> 00:33:21,841
почти премина през
отворената му врата по-рано тази вечер.
293
00:33:22,042 --> 00:33:23,219
„Мадам“, каза този г-н Ратчет,
294
00:33:23,417 --> 00:33:25,685
„Ако бяхте направили това преди 20 години,
Бих казал да влезеш."
295
00:33:25,880 --> 00:33:28,268
Преди двадесет години?
Защо, щях да съм само на 15.
296
00:33:30,166 --> 00:33:34,833
Ако трябва да има повторение,
не се колебайте да звъните, мадам.
297
00:33:40,146 --> 00:33:42,926
Enfin c'est le comble.
298
00:33:59,432 --> 00:34:02,464
Evidemment, j'ai une crise de nerfs.
299
00:34:26,747 --> 00:34:30,062
Аз съм, сър, Beddoes,
с вашия пикап.
300
00:34:35,127 --> 00:34:37,646
Вашата кехлибарена луна, г-н Ратчет.
301
00:34:54,509 --> 00:34:55,686
Вашият ключ за достъп.
302
00:35:01,546 --> 00:35:03,334
Веригата.
303
00:35:10,598 --> 00:35:12,834
Пиер, не пипай нищо.
304
00:35:16,643 --> 00:35:19,641
Къде са синьор Бианки
а гръцкият лекар?
305
00:35:19,842 --> 00:35:21,401
Във вагон-ресторанта, мосю.
306
00:35:21,601 --> 00:35:23,455
Вземете ги веднага.
307
00:35:42,007 --> 00:35:43,567
Е, не можеш ли да почукаш
телефонните кабели?
308
00:35:43,766 --> 00:35:46,067
- Или да изстрелям ракета, или нещо подобно?
- Това не е кораб, мадам.
309
00:35:46,260 --> 00:35:48,747
- Къде точно се намираме?
- Ние сме между Винковци и Брод.
310
00:35:48,947 --> 00:35:51,335
- Но в коя държава?
- В Югославия.
311
00:35:51,538 --> 00:35:53,708
Балканите.
Какво друго можете да очаквате?
312
00:35:53,905 --> 00:35:56,238
Снегът е Божията воля.
И всичко е за добро.
313
00:35:56,432 --> 00:35:59,561
Да, но колко време мислиш преди
можем ли да започнем да излизаме от тук?
314
00:35:59,758 --> 00:36:01,350
Веднага щом началникът на гарата
при Брод вижда
315
00:36:01,550 --> 00:36:04,036
че не пристигаме навреме,
той ще изпрати...
316
00:36:06,315 --> 00:36:09,662
Д-р Константин,
Мосю Поаро иска да ви види.
317
00:36:09,865 --> 00:36:12,166
И вие също, синьор Бианки.
318
00:36:12,360 --> 00:36:14,334
Простете ми, дами и господа.
319
00:36:14,535 --> 00:36:17,698
Важно е само Божието опрощение.
320
00:36:17,893 --> 00:36:21,568
Ich mochte meine Prinzessin
benachrichtigen.
321
00:36:24,322 --> 00:36:26,296
Синьор Бианки
и д-р Константин.
322
00:36:26,498 --> 00:36:29,114
Имайте предвид счупеното стъкло, господа.
323
00:36:32,990 --> 00:36:37,144
Зениците все още са леко разширени.
Може да е бил дрогиран.
324
00:36:37,340 --> 00:36:40,088
- Беше дрогиран.
- С какво?
325
00:36:42,138 --> 00:36:44,722
Има миризма на валериан,
което е безвредно,
326
00:36:44,920 --> 00:36:46,414
но трябва да е добавено нещо.
327
00:36:46,840 --> 00:36:50,133
- Може ли да му затворя очите сега?
- Иска ми се да го направиш.
328
00:36:52,724 --> 00:36:55,211
Защо е загубил толкова много кръв?
329
00:36:55,987 --> 00:36:58,408
- Мога ли да дръпна спалното бельо?
- С всички средства.
330
00:37:03,599 --> 00:37:07,460
Г-н Ратчет е бил
челно намушкан
331
00:37:07,662 --> 00:37:10,508
десет, 11, 12 пъти.
332
00:37:10,700 --> 00:37:12,455
- О, Дио.
- Mon pauvre.
333
00:37:12,651 --> 00:37:15,170
Ако трябва да отидеш,
моля те, върви ура
334
00:37:15,370 --> 00:37:19,230
не към вятъра, а към подветрената страна.
Помогни му, Пиер.
335
00:37:21,415 --> 00:37:23,202
Има нещо в джоба.
336
00:37:23,398 --> 00:37:25,698
Разрешете ми.
337
00:37:30,531 --> 00:37:33,082
- Неговият часовник.
- Времето на смъртта.
338
00:37:33,281 --> 00:37:35,102
Определено мога да кажа
че е настъпила смъртта
339
00:37:35,296 --> 00:37:37,596
между полунощ
и 2 сутринта.
340
00:37:37,791 --> 00:37:39,929
Това би паснало.
341
00:37:40,222 --> 00:37:46,777
Самият аз го чух да вика и да звъни
диригентът на 20 минути до 1.
342
00:37:47,099 --> 00:37:48,789
Когато Пиер пристигна, той се извини
343
00:37:48,985 --> 00:37:51,919
и каза, че е бил
като cauchemar.
344
00:37:52,120 --> 00:37:54,290
Кошмар.
345
00:37:56,598 --> 00:38:00,720
Тогава го чух
използвайте неговия умивалник.
346
00:38:01,748 --> 00:38:04,714
И това е последното известно нещо.
347
00:38:08,049 --> 00:38:10,665
Умолявам ви, мосю.
Не можете да откажете.
348
00:38:10,863 --> 00:38:13,317
Но това е задължение
на югославската полиция.
349
00:38:13,518 --> 00:38:18,404
О, какво, мосю, да разпитвам
моите пътници на моята линия? Никога.
350
00:38:18,603 --> 00:38:21,352
Сега трябва да разрешите мистерията.
351
00:38:21,546 --> 00:38:24,098
Когато стигнем до Брод, ако някога го направим,
352
00:38:24,296 --> 00:38:26,816
представяме на полицията
свършен факт.
353
00:38:27,015 --> 00:38:30,941
Казваме, че е извършено убийство.
Там е престъпникът.
354
00:38:32,101 --> 00:38:33,726
бих искал
резервиран треньорът на Pullman
355
00:38:33,924 --> 00:38:35,516
за щаба на следствието.
356
00:38:35,715 --> 00:38:37,853
Ще бъде на ваше разположение.
357
00:38:38,050 --> 00:38:40,504
И план на треньора на Кале
с имената и местоположенията
358
00:38:40,705 --> 00:38:42,231
- на всички хора в него.
- Да, ще бъде там.
359
00:38:42,432 --> 00:38:44,373
И паспортите на всички
засегнатите пътници.
360
00:38:44,575 --> 00:38:45,752
Да, можете дори да имате моя.
361
00:38:45,950 --> 00:38:48,818
Отивам да направя специално
съобщение сега. Благодаря.
362
00:38:49,021 --> 00:38:51,159
Носете всички паспорти
на мосю Поаро.
363
00:38:51,355 --> 00:38:53,427
Има ли други
пътници във влака?
364
00:38:53,626 --> 00:38:57,585
В треньора Pullman,
никой освен мен и г-н Бианки.
365
00:39:05,013 --> 00:39:06,190
Алорс.
366
00:39:06,389 --> 00:39:08,940
Тогава трябва да се концентрираме
на треньора на Кале.
367
00:39:09,139 --> 00:39:14,439
Къде, според моето аматьорско мнение,
убиецът вече е с нас.
368
00:39:16,719 --> 00:39:20,678
дами и господа
Моля, моля, търпение.
369
00:39:20,878 --> 00:39:23,080
Трябва да имате търпение.
Сега всички вие ще получите шанса
370
00:39:23,276 --> 00:39:26,308
да изложите мнението си на мосю Поаро
когато му е удобно.
371
00:39:26,506 --> 00:39:29,800
- Сега, моля ви...
- Не е подходящо време. Лошо време е.
372
00:39:29,993 --> 00:39:33,308
Божиите закони са нарушени,
не убивай.
373
00:39:33,512 --> 00:39:36,576
И защо не бях уведомен веднага,
Синьор... г-н Бианки?
374
00:39:36,774 --> 00:39:41,790
- Бях най-близкият му сътрудник.
- А аз бях най-близо до убиеца му.
375
00:39:42,947 --> 00:39:46,207
Искаш да кажеш, че си видял човека?
Можете ли да идентифицирате убиеца?
376
00:39:46,401 --> 00:39:47,960
Нямам предвид нищо подобно.
377
00:39:48,160 --> 00:39:50,777
Искам да кажа, че имаше мъж
в моето купе снощи.
378
00:39:50,975 --> 00:39:53,723
Беше тъмно, разбира се,
и очите ми бяха затворени от ужас.
379
00:39:53,917 --> 00:39:55,771
Тогава как разбра, че е мъж?
380
00:39:55,965 --> 00:40:00,021
Защото ми хареса много топло
отношения и с двамата ми съпрузи.
381
00:40:00,219 --> 00:40:03,152
- Със затворени очи?
- Това помогна.
382
00:40:03,865 --> 00:40:05,752
- Извинете ме.
- Както и да е, човекът миришеше на тютюн.
383
00:40:05,943 --> 00:40:07,731
г-н Маккуин,
Мосю Поаро ще ви бъде благодарен
384
00:40:07,927 --> 00:40:10,129
за няколко минути от вашето време.
385
00:40:12,148 --> 00:40:13,609
- Извинете ме.
- Не си ли съгласен човече
386
00:40:13,812 --> 00:40:16,266
сигурно е влязъл в моето купе
за да получите достъп до г-н Ратчет?
387
00:40:16,467 --> 00:40:19,880
Не се сещам за друга причина,
Мадам.
388
00:40:20,081 --> 00:40:22,632
Пиер, твоят ключ за достъп.
389
00:40:23,119 --> 00:40:24,809
Ето, мосю.
390
00:40:25,007 --> 00:40:29,958
И ще си набавите ли дискретно
аз дамска кутия за шапки,
391
00:40:30,156 --> 00:40:32,195
един от големите, старомодни видове,
392
00:40:32,395 --> 00:40:35,972
може би от
Прислужницата на принцеса Драгомирова?
393
00:40:36,777 --> 00:40:38,598
Дайте ми пет минути, докторе.
394
00:40:38,792 --> 00:40:40,678
Г-н Маккуин, съжалявам
да те карам да чакаш,
395
00:40:40,871 --> 00:40:43,685
но има много за установяване.
396
00:40:44,229 --> 00:40:46,879
Моля, седнете. сега,
Г-н Маккуин, трябва да съм благодарен
397
00:40:47,076 --> 00:40:49,563
за всичко, което можете да ми кажете полезно.
Какво, например, е?
398
00:40:49,763 --> 00:40:52,860
Нека вземем само двойка
първо направо, г-н Поаро.
399
00:40:53,057 --> 00:40:56,252
Кой си ти например,
и какво е положението ти тук?
400
00:40:56,513 --> 00:40:58,267
извинете ме
401
00:40:58,462 --> 00:41:00,468
Мосю Поаро е детектив,
402
00:41:00,670 --> 00:41:03,516
официално делегиран да разследва
този случай от мен.
403
00:41:03,708 --> 00:41:06,903
Нека продължим с въпроса
ръка. Връзката ти с Ратчет?
404
00:41:07,098 --> 00:41:08,472
Аз съм негова... Бях му секретарка.
405
00:41:08,665 --> 00:41:10,290
- За колко време?
- Една година, повече или повече.
406
00:41:10,488 --> 00:41:12,789
- Къде се запознахте?
- В Персия.
407
00:41:12,984 --> 00:41:16,594
Колекционираше горганска керамика
със значителен успех.
408
00:41:16,790 --> 00:41:18,960
И се опитвах да събирам масло
отстъпки, нали знаете,
409
00:41:19,157 --> 00:41:21,043
с толкова малък успех
че фалирах,
410
00:41:21,235 --> 00:41:22,795
и той ми предложи работата. Взех го.
411
00:41:22,995 --> 00:41:26,571
- И оттогава?
- Ами обиколихме.
412
00:41:26,769 --> 00:41:28,524
Той беше възпрепятстван
като не знае никакви езици.
413
00:41:28,720 --> 00:41:30,661
Действах повече като негов куриер
отколкото като негов секретар.
414
00:41:30,863 --> 00:41:32,423
Беше достатъчно приятна работа.
415
00:41:32,622 --> 00:41:35,555
Коя част на Америка
Ратчет откъде идва?
416
00:41:35,757 --> 00:41:37,349
аз не знам
417
00:41:37,547 --> 00:41:40,928
Факт е, че той никога не е говорил
за произхода му.
418
00:41:41,130 --> 00:41:44,162
- Защо, как мислите?
- Ами преди...
419
00:41:44,361 --> 00:41:47,207
Е, започнах да вярвам
че е напуснал Америка
420
00:41:47,399 --> 00:41:48,827
да избягаш от нещо, нали знаеш.
421
00:41:48,998 --> 00:41:52,477
Или някой. И до една двойка
преди седмици мисля, че успя.
422
00:41:52,676 --> 00:41:53,854
И тогава?
423
00:41:54,052 --> 00:41:56,669
Е, той започна да получава тези
анонимни писма,
424
00:41:56,866 --> 00:42:00,160
заплашителни писма като тези.
425
00:42:01,920 --> 00:42:03,643
— Аз убивам убийци.
426
00:42:06,941 --> 00:42:08,850
„Пригответе се да умрете“.
427
00:42:09,501 --> 00:42:12,533
- Колко кратко.
- Но в известен смисъл колко сложно.
428
00:42:12,987 --> 00:42:17,622
Снощи забелязах, че изпращаш
телеграма от гара Белград.
429
00:42:18,041 --> 00:42:20,047
точно така
Да видим, той изпрати за мен
430
00:42:20,247 --> 00:42:22,995
за да видите текста
веднага след като напуснахме Белград.
431
00:42:23,190 --> 00:42:26,734
И тогава той отиде...
Да, това беше последното, което го видях.
432
00:42:27,347 --> 00:42:29,648
Имаше ли други
заплашителни писма?
433
00:42:30,226 --> 00:42:32,014
Да, но нищо такова
Позволиха ми да чета.
434
00:42:32,209 --> 00:42:34,096
Той... Той ги изгаряше.
435
00:42:34,416 --> 00:42:35,724
Това обяснява...
436
00:42:35,920 --> 00:42:37,413
какво?
437
00:42:38,958 --> 00:42:41,378
Интересът ми към кутиите за шапки.
438
00:42:45,419 --> 00:42:48,135
Точно това, от което имах нужда.
439
00:42:50,313 --> 00:42:51,807
Докторе, първо раните.
440
00:42:52,008 --> 00:42:54,014
- Преброихте дузина?
- да
441
00:42:54,407 --> 00:42:59,871
Пет са дълбоки,
от които три са смъртоносни.
442
00:43:01,859 --> 00:43:04,160
Останалите са плитки.
443
00:43:04,354 --> 00:43:05,663
И две...
444
00:43:06,209 --> 00:43:10,102
... са толкова слаби, че да бъдат
просто драскотини.
445
00:43:10,303 --> 00:43:12,157
Какво предполага това?
446
00:43:12,350 --> 00:43:17,912
Че има двама убийци,
силен човек и слаб човек?
447
00:43:18,107 --> 00:43:20,179
Или слаба жена.
448
00:43:20,378 --> 00:43:24,784
Или силен мъж, който пронизва
жертвата и двете силно
449
00:43:24,984 --> 00:43:28,627
и слабо, за да ни объркат.
450
00:43:28,822 --> 00:43:32,715
Поне това знаем
до момента на убийството,
451
00:43:32,916 --> 00:43:40,015
Ратчет беше твърде дрогиран, за да извика
или да се защити с това.
452
00:43:40,209 --> 00:43:41,386
Но как се досетихте?
453
00:43:41,584 --> 00:43:45,062
Аз не го направих. Той ми го показа
когато ми предложи 15 000 долара
454
00:43:45,263 --> 00:43:47,651
да му бъда охрана и аз отказах.
455
00:43:47,949 --> 00:43:50,729
Трябваше ли да приема?
456
00:43:56,809 --> 00:44:00,669
Сега нека разгледаме пепелника.
457
00:44:00,871 --> 00:44:03,456
Два различни мача.
458
00:44:03,653 --> 00:44:05,474
Изпушена пура.
459
00:44:05,669 --> 00:44:07,807
- Уред за почистване на тръби...
- И това.
460
00:44:12,513 --> 00:44:15,098
- Инициалът H.
- Това не трябва да е трудно за идентифициране.
461
00:44:15,296 --> 00:44:18,164
Чудя се, име или фамилия?
462
00:44:18,558 --> 00:44:21,404
Трябва да изчакаме, докато
разглеждаме паспортите.
463
00:44:21,597 --> 00:44:24,051
Бианки, докторе,
464
00:44:24,252 --> 00:44:32,115
хрумвало ли ви е, че там
твърде много ли са уликите в тази стая?
465
00:44:32,728 --> 00:44:37,908
Нека продължим, като разгледаме какво
Надявам се да се окажа последният от тях.
466
00:44:38,101 --> 00:44:41,361
Изгорялата хартия.
467
00:44:46,257 --> 00:44:48,166
Използвам го за мустаци.
468
00:44:48,368 --> 00:44:49,742
Какво общо има това
с мустаци?
469
00:44:49,935 --> 00:44:52,836
За разтопяване на восъка.
470
00:45:16,706 --> 00:45:18,778
Наблюдавайте, запаметявайте,
вие сте единствените ми свидетели.
471
00:45:20,576 --> 00:45:24,829
- A-l-S-Y A-R-M-S.
- Какво означава това?
472
00:45:26,046 --> 00:45:31,957
Това означава, че знаем
истинската самоличност на г-н Ратчет.
473
00:45:32,634 --> 00:45:35,797
И защо трябваше да напусне Америка.
474
00:45:40,279 --> 00:45:43,539
Помните ли
случаят Армстронг?
475
00:45:43,765 --> 00:45:49,742
Разбира се, отвличането на това
малко американско момиче и убийството.
476
00:45:49,939 --> 00:45:51,116
Кой не го прави?
477
00:45:51,314 --> 00:45:54,215
Помните ли името
на детето?
478
00:45:54,416 --> 00:45:56,903
Сертаменте. Беше Дейзи.
479
00:45:57,103 --> 00:45:58,564
г.
480
00:45:58,766 --> 00:46:00,838
D-A
481
00:46:01,037 --> 00:46:04,167
l-S-Y.
482
00:46:04,779 --> 00:46:08,869
Космос, A-R-M-S.
483
00:46:09,065 --> 00:46:11,584
Дейзи Армстронг.
484
00:46:12,776 --> 00:46:15,971
- И Ратчет е нейният убиец?
- Ами не, истинският убиец
485
00:46:16,166 --> 00:46:19,067
е съден, осъден
и токов удар.
486
00:46:19,268 --> 00:46:21,406
Но той беше само номер две.
487
00:46:21,603 --> 00:46:25,049
Подчинен на шеф, когото,
в началото той беше твърде ужасен, за да се идентифицира.
488
00:46:25,250 --> 00:46:28,347
Само в навечерието на токовия му удар
даде ли името на шефа,
489
00:46:28,543 --> 00:46:31,858
който дотогава беше изчезнал
с парите от откупа.
490
00:46:32,062 --> 00:46:34,963
Спомням си, че се срамувах
че имал италианско име.
491
00:46:35,164 --> 00:46:36,724
Касети.
492
00:46:36,923 --> 00:46:39,769
Che mostro. Той имаше
кръв на дете по ръцете му.
493
00:46:41,082 --> 00:46:43,350
Имаше и по-лошо от това.
494
00:46:43,544 --> 00:46:46,804
След шока
на откриването на тялото,
495
00:46:46,999 --> 00:46:51,121
Г-жа Армстронг роди преждевременно
на мъртвородено дете,
496
00:46:51,316 --> 00:46:54,130
и самата тя почина в процеса.
497
00:46:54,323 --> 00:46:56,210
Нейният съпруг, полковник Армстронг,
498
00:46:56,403 --> 00:46:59,467
някога смел офицер в
шотландската гвардия се застреля,
499
00:46:59,665 --> 00:47:01,900
и личната прислужница на г-жа Армстронг,
500
00:47:02,096 --> 00:47:05,410
който дойде погрешно
по подозрение за съучастие,
501
00:47:05,614 --> 00:47:08,001
се хвърли от нея
прозорец на спалнята и тя умря,
502
00:47:08,205 --> 00:47:10,440
така че пет смъртни случая, пет.
503
00:47:10,636 --> 00:47:14,976
Тогава благодаря на небето, че Джузепе,
който проля толкова много кръв през живота си,
504
00:47:15,177 --> 00:47:16,802
трябва да има собствена кръв
разлято сега.
505
00:47:31,329 --> 00:47:35,124
Отлично, Пиер. А бихте ли могли
извикайте пътниците при мен тук?
506
00:47:35,328 --> 00:47:37,945
Един по един в този ред освен
за княгиня Драгомирова,
507
00:47:38,142 --> 00:47:42,450
който е не само с кралска кръв, но и
много по-стара от нея се опитва да не изглежда.
508
00:47:42,652 --> 00:47:48,465
И, Пиер, щом си тук
вече можем удобно да започнем
509
00:47:48,665 --> 00:47:50,388
като те разпитам.
510
00:47:50,584 --> 00:47:54,325
Вашето пълно име е Пиер Пол Мишел.
511
00:47:55,382 --> 00:47:58,763
- Правилно, мосю.
- Две мъжки имена на светци.
512
00:47:58,964 --> 00:48:00,240
Трябва да си много благословен.
513
00:48:00,436 --> 00:48:03,369
Имах своя дял
за късмет, мосю.
514
00:48:04,178 --> 00:48:07,111
И така... И на лошо.
Отбелязвам анулирането
515
00:48:07,313 --> 00:48:10,410
от снимката на жена ви
преди близо пет години.
516
00:48:11,022 --> 00:48:14,850
- Тя е починала.
- Тя почина, мосю.
517
00:48:15,245 --> 00:48:20,480
От мъка по смъртта
на единствената ни дъщеря.
518
00:48:21,002 --> 00:48:22,562
От скарлатина.
519
00:48:25,863 --> 00:48:28,644
Искрено съжалявам.
520
00:48:31,972 --> 00:48:35,102
Нека говорим за по-малко
тревожни въпроси.
521
00:48:35,299 --> 00:48:38,233
В нощта на убийството,
след като напуснахме Белград,
522
00:48:38,433 --> 00:48:40,985
които бяха последните пътници
да се оттеглят в купето си?
523
00:48:41,184 --> 00:48:43,125
Покажи ми на диаграмата.
524
00:48:43,327 --> 00:48:47,068
Около 1:30, спомням си, че видях
английският полковник пожела лека нощ
525
00:48:47,261 --> 00:48:51,253
на г-н Маккуин отвън
номер три и четири.
526
00:48:51,451 --> 00:48:55,672
Видях го да влезе обратно в неговия
отделение, номер 15,
527
00:48:55,865 --> 00:48:57,173
който не е напуснал.
528
00:48:57,880 --> 00:49:00,595
и след това,
никой ли не се появи отново?
529
00:49:01,526 --> 00:49:05,005
Не, но имаше една дама
който отвори вратата,
530
00:49:05,204 --> 00:49:07,658
Не знам кое, и тръгна
531
00:49:08,179 --> 00:49:09,487
по посока на тоалетната
532
00:49:09,683 --> 00:49:11,951
в далечния край на коридора,
до вагон-ресторанта.
533
00:49:12,145 --> 00:49:15,111
- Видяхте ли я да се връща?
- Не, мосю.
534
00:49:15,823 --> 00:49:17,611
Възможно е
Отговарях на звънец.
535
00:49:19,054 --> 00:49:20,842
Това ми напомня за една последна точка.
536
00:49:21,037 --> 00:49:24,167
Много по-рано, скоро след 12:30ч.
вие и аз чухме г-н Ратчет
537
00:49:24,363 --> 00:49:27,678
позвъни на звънеца му няколко пъти и след това
извинете, че сте имали кошмар.
538
00:49:37,093 --> 00:49:39,394
Ce n'est rien.
C'�tait un cauchemar.
539
00:49:40,099 --> 00:49:43,840
Кой удари втория звънец, докато
ти отговаряше на г-н Ратчет?
540
00:49:44,033 --> 00:49:46,421
Принцеса Драгомирова, мосю.
541
00:49:46,624 --> 00:49:49,590
Помоли ме да извикам прислужницата й.
542
00:49:50,303 --> 00:49:53,465
Благодаря ти, Пиер.
Това е всичко за момента.
543
00:50:02,041 --> 00:50:05,269
Той имаше средствата да го направи.
Ключът за достъп до стаята на Ратчет.
544
00:50:05,463 --> 00:50:08,691
- И нож назаем от готвача.
- С когото беше в съюз.
545
00:50:08,886 --> 00:50:12,200
В който той се потопи многократно
и без мотив в тялото
546
00:50:12,405 --> 00:50:14,029
на неговата подходящо учудена жертва.
547
00:50:14,228 --> 00:50:18,928
Както и да е, ние знаем вратата
беше не само заключен, но и окован.
548
00:50:19,121 --> 00:50:20,746
Г-н Маккуин.
549
00:50:20,944 --> 00:50:22,188
От последния ни разговор,
550
00:50:22,383 --> 00:50:25,960
Научих истинската самоличност
на вашия покоен работодател.
551
00:50:26,157 --> 00:50:28,131
Не казваш.
552
00:50:29,324 --> 00:50:34,112
Ратчет беше, както и ти самият
заподозрян, просто псевдоним.
553
00:50:34,314 --> 00:50:35,775
Той всъщност беше Касети.
554
00:50:36,329 --> 00:50:39,393
Гангстерът, който ръководи
отвличането и убийството
555
00:50:39,591 --> 00:50:41,565
на малката Дейзи Армстронг.
556
00:50:41,766 --> 00:50:44,514
Нямахте представа за това?
557
00:50:44,933 --> 00:50:46,721
О, не, сър.
558
00:50:46,915 --> 00:50:53,022
Ако бях, щях да си отрежа дясната ръка
така че не можах да напиша скапаните му писма.
559
00:50:53,217 --> 00:50:54,940
И щях да го убия с лявата си страна.
560
00:50:55,136 --> 00:50:58,483
Чувстваш, че си могъл
самата добра постъпка?
561
00:51:00,957 --> 00:51:03,377
Изглежда, че съм някак
уличавайки себе си.
562
00:51:03,579 --> 00:51:05,717
Трябва да съм по-склонен
да ви подозирам, г-н Маккуин,
563
00:51:05,914 --> 00:51:09,557
ако сте показали прекомерна скръб
при смъртта на вашия работодател.
564
00:51:09,753 --> 00:51:11,606
скръб?
565
00:51:13,335 --> 00:51:17,043
баща ми, баща ми,
беше окръжен прокурор, да,
566
00:51:17,237 --> 00:51:19,919
който се занимаваше със случая Армстронг.
567
00:51:20,116 --> 00:51:22,929
Г-жа Армстронг и нейният съпруг
дойде в къщата ни два пъти
568
00:51:23,122 --> 00:51:25,259
за съвет относно парите от откупа.
569
00:51:25,457 --> 00:51:28,838
Беше нежна и уплашена.
570
00:51:29,135 --> 00:51:32,516
Но не прекалено уплашен, за да го вземе
интерес към млад мъж
571
00:51:32,717 --> 00:51:35,814
който искаше да излезе на сцената.
572
00:51:37,100 --> 00:51:39,520
Тя дори каза, че ще пише на...
573
00:51:39,850 --> 00:51:41,759
Тя почина преди
тя стигна до това.
574
00:51:41,961 --> 00:51:44,927
Тя беше толкова полезна
за мен като...
575
00:51:45,351 --> 00:51:46,976
Е, майка.
576
00:51:47,686 --> 00:51:49,376
Простете за фройдисткия въпрос.
577
00:51:49,989 --> 00:51:53,882
- Обичаш ли майка си?
- Направих.
578
00:51:54,083 --> 00:51:57,497
Тя почина, когато бях на 8.
Впечатляваща възраст.
579
00:51:57,698 --> 00:51:59,966
- Защо питаш?
- Деляхме едно купе
580
00:52:00,160 --> 00:52:01,534
в първата вечер от нашето пътуване.
581
00:52:01,728 --> 00:52:05,555
Ти извика на майка си
два пъти в съня си.
582
00:52:05,758 --> 00:52:07,448
аз ли
583
00:52:08,124 --> 00:52:10,295
Все още мечтая за нея.
584
00:52:10,715 --> 00:52:13,813
давай кажи ми
Аз съм емоционално изостанал.
585
00:52:14,010 --> 00:52:15,384
Кажи ми затова
Никога не съм се женил.
586
00:52:15,577 --> 00:52:20,660
Не съм тук, за да ти кажа нещо,
Г-н Маккуин. Вие сте тук, за да ми кажете.
587
00:52:22,006 --> 00:52:25,964
Да, съжалявам.
Да, има само едно нещо.
588
00:52:26,164 --> 00:52:28,072
как...
589
00:52:28,722 --> 00:52:30,826
...да разбера самоличността на Ратчет?
590
00:52:31,026 --> 00:52:34,439
По намерено съобщение
в неговото купе.
591
00:52:35,536 --> 00:52:37,990
Той обаче щеше да изгори това,
както ти казах.
592
00:52:38,925 --> 00:52:40,299
Той го направи.
593
00:52:41,069 --> 00:52:42,857
Да, той го направи.
594
00:52:43,531 --> 00:52:46,432
- Тогава как разшифрова?
- С помощта на кутия за шапки.
595
00:52:46,634 --> 00:52:48,772
Благодаря ви, г-н Маккуин.
596
00:52:54,406 --> 00:52:56,577
Той го направи.
Той уби Касети.
597
00:52:56,773 --> 00:52:58,234
Той на практика си призна толкова много.
598
00:52:58,692 --> 00:53:01,342
Не, психологията е грешна.
599
00:53:01,539 --> 00:53:05,466
Чувствително момче без майка
зачева страст към една дама
600
00:53:05,665 --> 00:53:08,282
на когото се възхищава преди всичко
за нейната нежност.
601
00:53:08,479 --> 00:53:11,773
Сега, може ли Маккуин,
възхищавайки се на нежността,
602
00:53:11,966 --> 00:53:15,412
извърши толкова отвратително убийство
без да изневерява на нежността
603
00:53:15,612 --> 00:53:19,953
от това, което бихме могли да наречем
неговата фея кръстница?
604
00:53:20,282 --> 00:53:22,070
кръстница.
605
00:53:22,265 --> 00:53:25,580
Сега имате случайно
каза нещо ценно.
606
00:53:26,455 --> 00:53:28,341
ела
607
00:53:30,805 --> 00:53:34,731
Г-н Бедоус, това не е
инквизиция, само анкета.
608
00:53:35,890 --> 00:53:38,158
Когато взе г-н Ратчет
неговите валерианови капки
609
00:53:38,354 --> 00:53:42,378
около 9:40 вчера вечерта,
беше ли вече в леглото?
610
00:53:42,575 --> 00:53:45,421
Така е, сър. Г-н Ратчет
винаги се пенсионираше рано във влаковете.
611
00:53:45,614 --> 00:53:47,882
Какви бяха вашите задължения преди
оставяйки го за през нощта?
612
00:53:48,076 --> 00:53:50,115
За поставяне на валерианови капки
наблизо, сър.
613
00:53:50,795 --> 00:53:51,972
- Спално легло.
- Сър?
614
00:53:52,171 --> 00:53:54,558
Сложи ли това на масата ми?
по време на вечеря?
615
00:53:54,729 --> 00:53:56,932
- Не, сър.
- Тогава кой, по дяволите, го направи?
616
00:53:57,128 --> 00:53:59,200
Нямам представа, сър.
617
00:53:59,719 --> 00:54:00,896
Мога ли да попитам какво е?
618
00:54:01,094 --> 00:54:02,980
Това, което е, не е никакво
от твоя проклет бизнес.
619
00:54:03,173 --> 00:54:04,482
Искам да знам как се озова тук.
620
00:54:08,579 --> 00:54:10,716
- Ще има ли още нещо, сър?
- Ще има.
621
00:54:10,914 --> 00:54:13,149
Кажете на г-н Маккуин
Искам да го видя сега.
622
00:54:13,856 --> 00:54:15,895
Много добре, сър.
623
00:54:16,895 --> 00:54:18,716
В колко часа бихте искали
да ви се обадят сутринта, сър?
624
00:54:18,910 --> 00:54:20,436
Не преди 10.
625
00:54:20,637 --> 00:54:21,814
Много добре, сър.
626
00:54:22,364 --> 00:54:24,664
- Това обичайно ли беше?
- О, съвсем, сър, да.
627
00:54:24,859 --> 00:54:26,647
Неговата закуска беше неговата кехлибарена луна.
628
00:54:26,970 --> 00:54:29,173
Той никога не стана
докато постигне пълния си ефект.
629
00:54:29,688 --> 00:54:32,556
Значи сте инструктирали г-н Маккуин
630
00:54:32,759 --> 00:54:34,765
и след това се върна
до собственото си купе,
631
00:54:34,966 --> 00:54:36,143
номер едно и две,
632
00:54:36,341 --> 00:54:40,332
чиято горна койка беше заета
от синьор Фоскарели.
633
00:54:40,531 --> 00:54:42,537
О, да, сър, италианецът.
634
00:54:42,739 --> 00:54:45,585
- Той говори ли английски?
- Нещо като английски, сър.
635
00:54:45,777 --> 00:54:48,493
Мисля, че го научи
на място, наречено Чикаго.
636
00:54:48,687 --> 00:54:50,148
Говорихте ли много заедно?
637
00:54:50,351 --> 00:54:52,041
О, не, сър. Предпочитам да чета.
638
00:54:57,388 --> 00:55:00,702
Хей какво четеш
Г-н Бедоус?
639
00:55:01,001 --> 00:55:04,316
В плен на любовта,
от г-жа Арабела Ричардсън.
640
00:55:04,519 --> 00:55:06,177
За секс ли става въпрос?
641
00:55:06,375 --> 00:55:09,407
Не, около 10:30 е, г-н Фоскарели.
642
00:55:13,252 --> 00:55:16,862
това ми харесва
— Около 10:30 е.
643
00:55:18,081 --> 00:55:20,219
- И след това си легнал да спиш.
- О, не, сър.
644
00:55:20,416 --> 00:55:24,953
Не до 4 сутринта.
За съжаление имах зъбобол.
645
00:55:25,342 --> 00:55:26,811
- А вашият спътник?
- Хъркаше непрестанно.
646
00:55:26,845 --> 00:55:28,281
- А вашият спътник?
- Хъркаше непрестанно.
647
00:55:28,668 --> 00:55:33,368
Една последна точка. Как дойде
да бъдеш нает от г-н Ратчет?
648
00:55:33,561 --> 00:55:35,535
Чрез Майбаум, сър,
голямата агенция в Ню Йорк.
649
00:55:37,650 --> 00:55:38,893
Ще ме намерите в техните книги.
650
00:55:39,090 --> 00:55:40,431
А преди това?
651
00:55:40,624 --> 00:55:42,696
Бях в армията, сър,
като редник.
652
00:55:42,895 --> 00:55:44,901
- Къде?
- Трун, сър.
653
00:55:45,103 --> 00:55:47,273
- В Далечния изток?
- О, не, сър, в Шотландия.
654
00:55:47,470 --> 00:55:48,679
О, Шотландия.
655
00:55:49,676 --> 00:55:52,261
О, прости ми.
Аз съм просто един неук белгиец.
656
00:55:52,459 --> 00:55:55,207
О, белгиец, сър?
Винаги съм мислил, че си французойка.
657
00:55:55,402 --> 00:55:56,775
белгийски.
658
00:55:56,969 --> 00:56:00,764
Знаете ли, че г-н Ратчет
е с италиански произход?
659
00:56:00,967 --> 00:56:02,690
Така че това обяснява неговия избухлив нрав.
660
00:56:04,933 --> 00:56:07,681
Истинското му име беше Касети.
661
00:56:07,876 --> 00:56:09,152
Името не ви говори нищо?
662
00:56:10,690 --> 00:56:13,536
Помните ли
случаят Армстронг?
663
00:56:13,729 --> 00:56:17,110
Не, сър. О, да, да.
664
00:56:17,311 --> 00:56:18,805
Момиченцето.
665
00:56:19,006 --> 00:56:23,641
Касети беше отговорен
за нейното убийство.
666
00:56:24,444 --> 00:56:27,377
- Как ви се струва това?
- Често съм си мислил, сър,
667
00:56:27,578 --> 00:56:30,032
че вместо нашите работодатели
изискващи препоръки от нас,
668
00:56:30,233 --> 00:56:31,792
трябва да изискваме
референции от тях.
669
00:56:34,807 --> 00:56:36,050
Благодаря ви, г-н Бедоус.
670
00:56:36,502 --> 00:56:38,770
О, моля ви, не ставайте, сър.
Ще има ли нещо друго?
671
00:56:38,964 --> 00:56:40,622
Не, това е всичко.
672
00:56:43,891 --> 00:56:45,864
Той го направи. Икономът го направи.
673
00:56:47,153 --> 00:56:48,974
Имаше постоянен достъп
на Ратчет.
674
00:56:49,168 --> 00:56:50,825
Той самият можеше да има
отрови валериана
675
00:56:51,022 --> 00:56:52,331
преди да го занесе на господаря си.
676
00:56:52,526 --> 00:56:54,565
Що се отнася до психологията,
677
00:56:54,765 --> 00:56:57,763
добре, кой знае какво ври
и мехурчета под тази твърда риза
678
00:56:57,964 --> 00:56:59,556
към която професията му
му се е обадил.
679
00:56:59,755 --> 00:57:02,274
Не е ли чел Love's Captive?
680
00:57:02,474 --> 00:57:05,374
В момент, когато вие предполагате, че трябва
са намушквали г-н Ратчет?
681
00:57:27,262 --> 00:57:29,911
Страхувам се, че помощта е наблизо.
682
00:57:30,109 --> 00:57:32,889
Дори да е само работна група
с кирки и лопати,
683
00:57:33,083 --> 00:57:36,659
трябва да побързаме да завършим
това запитване, преди да стигнем до Брод.
684
00:57:36,857 --> 00:57:39,823
Ако е двигател със снегорин,
проблемите ни наистина ще започнат.
685
00:57:40,023 --> 00:57:41,200
- Кой е следващият?
- Г-жа Хъбард.
686
00:57:41,399 --> 00:57:43,634
Боже мой
687
00:57:44,373 --> 00:57:46,227
Свирката означава
тази помощ е близо, мадам.
688
00:57:46,421 --> 00:57:48,972
- И крайно време също.
- Времето е това, което се брои, г-жо Хъбард,
689
00:57:49,171 --> 00:57:51,374
ако трябва да завършим това запитване
преди да стигнете до Брод.
690
00:57:51,570 --> 00:57:52,747
Затова ще задам въпросите си
691
00:57:52,945 --> 00:57:54,253
толкова кратко, колкото се надявам да направите
вашите отговори,
692
00:57:54,449 --> 00:57:55,757
и колкото по-често
можете да се ограничите
693
00:57:55,952 --> 00:57:57,129
до просто да или не, толкова по-добре.
694
00:57:57,327 --> 00:57:58,603
Е, не губете време
бръщолевене, започнете.
695
00:57:58,895 --> 00:58:01,283
Вашето пълно име
е Хариет Белинда Хъбард?
696
00:58:01,485 --> 00:58:02,946
да Наричаха ме Хариет след моето...
697
00:58:03,148 --> 00:58:05,568
До сега, г-н Маккуин
несъмнено ви е информирал
698
00:58:05,771 --> 00:58:08,639
- за истинската самоличност на г-н Ратчет?
- Да, този нисък, вонящ...
699
00:58:08,842 --> 00:58:10,368
Познавате ли се
с Армстронг?
700
00:58:10,568 --> 00:58:12,956
Не разбира се. Те бяха
много социално семейство. както и да е...
701
00:58:13,159 --> 00:58:15,809
Г-жо Хъбард, надхвърлям всичко
от разговора ви с Пиер
702
00:58:16,006 --> 00:58:18,045
за това, че има мъж
в стаята си скоро след 1:00
703
00:58:18,245 --> 00:58:20,960
в нощта на убийството.
Кажи ми още нещо.
704
00:58:21,156 --> 00:58:23,042
Вратата не беше ли заключена
от твоята страна на вратата
705
00:58:23,235 --> 00:58:25,787
който комуникира с този на г-н Ратчет
купето, когато си легна?
706
00:58:25,985 --> 00:58:27,643
Да, доколкото знам.
Вторият ми съпруг...
707
00:58:27,840 --> 00:58:29,911
какво искаш да кажеш
доколкото знаеш?
708
00:58:30,495 --> 00:58:32,502
Не можа ли да видиш
гръмът от леглото?
709
00:58:33,150 --> 00:58:34,905
- не
- Защо?
710
00:58:35,101 --> 00:58:37,369
Беше маскиран от чантата ми с гримове
на куката отгоре.
711
00:58:37,564 --> 00:58:39,286
Пиер провери болта
след като звъннах на звънеца си
712
00:58:39,483 --> 00:58:41,621
и му каза, че е имало мъж
криейки се в моето купе.
713
00:58:41,818 --> 00:58:43,246
Да, да, знаем всичко за това.
714
00:58:44,216 --> 00:58:45,394
О, не, не го правиш.
715
00:58:46,200 --> 00:58:47,377
Моля за извинение.
716
00:58:47,990 --> 00:58:50,924
Не знаеш какво намерих това
сутрин на върха на списанието
717
00:58:51,125 --> 00:58:52,750
Четях, за да заспя.
718
00:58:52,948 --> 00:58:54,257
какво?
719
00:59:04,527 --> 00:59:05,803
Dio mio.
720
00:59:05,998 --> 00:59:10,818
Това е копче от туниката
на кондуктор, осветен от вагон.
721
00:59:11,019 --> 00:59:15,076
Докторе, бихте ли попитали
дали Пиер е загубил копче на туника?
722
00:59:15,273 --> 00:59:16,833
С радост.
723
00:59:23,782 --> 00:59:25,603
Вашата носна кърпичка, г-жо Хъбард.
724
00:59:25,797 --> 00:59:28,097
О, това не е мое.
Имам моя точно тук.
725
00:59:28,291 --> 00:59:31,934
О, мислех, че първоначалното H...
726
00:59:32,129 --> 00:59:36,022
H за Хариет, H за Хъбард,
но пак не е моя.
727
00:59:36,223 --> 00:59:40,051
Моите са разумни неща,
не скъпи парижки украшения.
728
00:59:40,254 --> 00:59:42,075
Каква полза от такава кърпа
на някого?
729
00:59:42,269 --> 00:59:45,235
Едно кихане и трябва да си отиде
до пералнята.
730
00:59:46,043 --> 00:59:47,286
О, г-жо Хъбард,
731
00:59:47,482 --> 00:59:51,342
ти ми даде много
помощ в този труден случай.
732
00:59:51,544 --> 00:59:54,859
Благодаря ви, ако мога така да се изразя,
за това, че играеш ролята си.
733
00:59:56,662 --> 00:59:59,214
Ако имаш нужда от мен отново, ще съм наблизо.
734
00:59:59,828 --> 01:00:01,769
Нито един от бутоните на Пиер
липсва,
735
01:00:01,971 --> 01:00:04,141
и всичките му копчета са зашити
със стар конец.
736
01:00:04,338 --> 01:00:06,312
Както подозирах.
737
01:00:06,513 --> 01:00:08,335
- Страх ме е.
- Не се страхувайте, мадмоазел.
738
01:00:08,528 --> 01:00:10,283
Всички излизат да търсят
много по-спокойно.
739
01:00:10,479 --> 01:00:12,039
Само Бог може да даде мир.
740
01:00:12,238 --> 01:00:15,978
- Боже, мамка Олсон.
- Nej, talar ni svenska.
741
01:00:16,172 --> 01:00:19,170
Уви, мадмоазел,
това е степента на моя шведски.
742
01:00:19,371 --> 01:00:20,996
Прости ми, ако съм личен,
743
01:00:21,194 --> 01:00:23,582
но повечето скандинавци
на мой познат
744
01:00:23,752 --> 01:00:26,980
са добре образовани
на други езици.
745
01:00:27,175 --> 01:00:30,173
И все пак имате затруднения...
746
01:00:30,373 --> 01:00:34,234
Аз... Аз съм роден назад.
747
01:00:34,436 --> 01:00:39,256
Ето защо работя в Африка
като мисионер,
748
01:00:39,457 --> 01:00:44,539
обучение на малки кафяви бебета
по-изостанал от себе си.
749
01:00:45,087 --> 01:00:49,307
Но аз... виждам, че сте похарчили
три месеца в Америка.
750
01:00:49,500 --> 01:00:52,248
Не можахте ли да се подобрите?
751
01:00:53,146 --> 01:00:57,268
Бях в... В миг...
Аз... Аз... Международна група.
752
01:00:57,465 --> 01:01:03,724
В... За получаване на пари за
Африканска мисия от американски богаташи.
753
01:01:04,853 --> 01:01:09,672
Аз... аз говоря шведски
на голяма аудитория
754
01:01:09,875 --> 01:01:14,095
в... В...
В шведско-американска институция
755
01:01:14,289 --> 01:01:18,564
в Минеаполис и други големи градове.
756
01:01:19,087 --> 01:01:20,515
След десет седмици,
757
01:01:20,685 --> 01:01:26,182
правим $14 000 и...
И 27 цента.
758
01:01:26,378 --> 01:01:29,224
Това е прекрасно, прекрасно.
759
01:01:31,528 --> 01:01:36,610
Г-це Олсон, колко време сте
интересувал ли се е от религията?
760
01:01:36,806 --> 01:01:39,804
От пет години.
761
01:01:41,539 --> 01:01:46,010
През лятото, в...
Бях болен както винаги.
762
01:01:46,209 --> 01:01:49,273
И седнах в тревата в градината.
763
01:01:49,472 --> 01:01:53,496
И аз... Видях Исус в небето,
764
01:01:54,237 --> 01:01:58,097
с много малки деца,
765
01:01:58,299 --> 01:02:01,843
но всички деца бяха кафяви.
766
01:02:02,041 --> 01:02:04,658
Така че това беше знак за мен
767
01:02:04,856 --> 01:02:08,815
- да гледам малки кафяви бебета.
- да
768
01:02:09,014 --> 01:02:12,144
Родителите ви религиозни ли бяха?
769
01:02:12,565 --> 01:02:15,912
Не, те нямаха уважение към Бог.
770
01:02:16,114 --> 01:02:17,390
не
771
01:02:17,586 --> 01:02:22,221
Така че не беше просто знак,
772
01:02:22,416 --> 01:02:25,481
беше и наказание.
773
01:02:26,542 --> 01:02:29,323
О, там, там, там, там.
774
01:02:29,516 --> 01:02:31,490
Сигурен съм, че Бог ще ти прости,
г-це Олсон,
775
01:02:31,691 --> 01:02:36,610
и може би, което е по-важно,
така и баща ти и майка ти.
776
01:02:39,176 --> 01:02:40,637
сега...
777
01:02:44,837 --> 01:02:48,218
...ето го купето
споделяш с...
778
01:02:48,419 --> 01:02:51,931
Да, и ето го
моето легло номер седем.
779
01:02:52,129 --> 01:02:54,517
Да, твоят номер седем.
780
01:02:54,688 --> 01:02:56,410
Разкажи ми за номер осем.
781
01:02:56,607 --> 01:03:00,980
Пълен е с мис Дебенхам,
782
01:03:01,181 --> 01:03:04,627
много мила млада дама от Багдад,
783
01:03:04,828 --> 01:03:08,175
където преподава английска стенография
на децата,
784
01:03:08,377 --> 01:03:10,580
да препраща деца.
785
01:03:10,776 --> 01:03:17,167
След като влакът тръгна от Винковци,
напусна ли леглото си?
786
01:03:17,365 --> 01:03:19,949
Не, тя спи точно като мен.
787
01:03:20,148 --> 01:03:25,644
Ако си заспал дълбоко, как би могъл
толкова ли си сигурен, че тя не си е тръгнала?
788
01:03:25,842 --> 01:03:30,890
В мисията Shimoga,
Чувам дишането на змията.
789
01:03:31,087 --> 01:03:32,777
Щях да знам.
790
01:03:32,973 --> 01:03:35,655
добре И излезе ли от стаята си?
791
01:03:35,852 --> 01:03:40,584
Не, не до сутринта, в спалната си рокля.
792
01:03:40,778 --> 01:03:45,053
Спалната ти рокля бяла ли е
с червени животни?
793
01:03:45,256 --> 01:03:47,873
Не, е Джегер.
794
01:03:48,070 --> 01:03:51,713
А спалната рокля на мис Дебенхам?
795
01:03:52,613 --> 01:03:55,645
Den var em lila.
796
01:03:55,843 --> 01:03:58,176
- О, като френските "lilas", "lilac".
- Да.
797
01:03:58,370 --> 01:04:01,368
- Just det lila, just det lila.
- Лила, лила.
798
01:04:01,984 --> 01:04:06,357
добре И защо правиш
това пътуване, госпожице Олсон?
799
01:04:06,557 --> 01:04:10,036
Както винаги, пари,
пари за мисия.
800
01:04:10,236 --> 01:04:12,308
добре добре
801
01:04:12,507 --> 01:04:14,775
Когато всичко това свърши, мадмоазел,
802
01:04:14,970 --> 01:04:18,230
Обещавам, че ще те направя
възнаграждение.
803
01:04:18,423 --> 01:04:21,172
Господ ще ти намери награда.
804
01:04:23,606 --> 01:04:26,255
Tack s� mycket. халс. Так.
805
01:04:31,186 --> 01:04:33,454
Мосю, тя го направи.
806
01:04:38,542 --> 01:04:41,443
Мерси, Пиер, може ли, моля
информирайте принцеса Dragomiroff
807
01:04:41,645 --> 01:04:43,978
че синьор Бианки и аз ще присъстваме
върху нея и нейната прислужница
808
01:04:44,172 --> 01:04:46,724
- скоро в нейното купе?
- Да, мосю.
809
01:04:48,649 --> 01:04:51,103
Това е много правилно.
810
01:04:53,511 --> 01:04:56,325
Мосю льо Конте, това е
унгарски дипломатически паспорт.
811
01:04:56,517 --> 01:04:59,778
Дава на теб и жена ти
право на отказ от разпит.
812
01:04:59,972 --> 01:05:02,110
при обстоятелствата,
ние се отказваме от това право.
813
01:05:02,306 --> 01:05:03,767
Вие сте много мили.
814
01:05:03,970 --> 01:05:05,628
Както знаете,
Мадам ла графиня,
815
01:05:05,825 --> 01:05:09,173
това е съвместен паспорт, който определя
името и титлите на вашия съпруг,
816
01:05:09,376 --> 01:05:11,546
но не изисква подробности
за себе си,
817
01:05:11,743 --> 01:05:14,076
освен вашия подпис
и твоето моминско име.
818
01:05:14,269 --> 01:05:16,723
Вашето моминско име
явно е Грюнвалд.
819
01:05:16,924 --> 01:05:20,151
Това е правилно, мосю.
Моето семейство е от немски произход,
820
01:05:20,346 --> 01:05:22,865
въпреки че сега държа
Унгарско гражданство.
821
01:05:23,064 --> 01:05:26,576
За съжаление, първата буква
от вашия брачен подпис
822
01:05:26,775 --> 01:05:31,028
е почти заличен
от мазно петно.
823
01:05:31,893 --> 01:05:35,437
Трябва да кажа, че намирам имиграционните служители
често са по-малко от чисти. те...
824
01:05:35,794 --> 01:05:38,411
Те седят в малката си кутия,
ядене намазано руло с една ръка
825
01:05:38,610 --> 01:05:41,194
и щамповане на разлятото масло
в паспорта си с другия.
826
01:05:41,392 --> 01:05:44,773
Точно така. следователно
Ще бъда много задължен
827
01:05:45,038 --> 01:05:50,153
ако можете да дублирате
осакатения запис на паспорта ви
828
01:05:50,476 --> 01:05:52,036
там.
829
01:05:55,241 --> 01:06:02,308
Елена Андрений, родена Грюнвалд.
830
01:06:11,138 --> 01:06:15,708
Отчитайки разликата в химикалките,
дублирането изглежда точно.
831
01:06:17,247 --> 01:06:19,068
Тогава няма да има смисъл,
в питането
832
01:06:19,262 --> 01:06:21,563
дали тази носна кърпичка е твоя?
833
01:06:23,452 --> 01:06:26,963
Тъй като не съдържа нито един от моите инициали,
няма никакъв смисъл, мосю.
834
01:06:27,642 --> 01:06:31,796
И още по-малко смисъл да питам
цвета на халата ти?
835
01:06:32,344 --> 01:06:36,749
Нито един, освен ако мосю не вземе
професионален интерес към кайсиева коприна?
836
01:06:36,981 --> 01:06:39,664
Проявявам професионален интерес
in crime, Madame.
837
01:06:40,179 --> 01:06:42,764
Вие и вашият съпруг
някога сте посещавали Америка заедно?
838
01:06:43,058 --> 01:06:45,196
Не. За първи път се срещнахме във Висбаден...
839
01:06:46,001 --> 01:06:47,822
...much later.
- Later than what?
840
01:06:48,367 --> 01:06:51,911
По-късно от дните на моята младост,
когато бях на пост във Вашингтон.
841
01:06:52,110 --> 01:06:53,483
Живял ли си във Вашингтон?
842
01:06:53,677 --> 01:06:57,352
О, кой обещаващ дипломат няма?
843
01:06:57,707 --> 01:07:00,095
Не спа ли добре снощи?
844
01:07:00,298 --> 01:07:04,191
Напротив, освен един от
Обичайните изблици на г-жа Хъбард,
845
01:07:04,392 --> 01:07:05,733
Спах много дълбоко.
846
01:07:06,247 --> 01:07:09,409
- А вие, мадам?
- О, още по-здраво.
847
01:07:09,606 --> 01:07:11,677
Ние, нито един от нас, се събудихме до след 8.
848
01:07:11,877 --> 01:07:13,948
Както е моят обичай в нощните влакове,
Взех Трионал.
849
01:07:14,979 --> 01:07:16,985
Диетил-сулфон-диметил-метан.
850
01:07:17,186 --> 01:07:20,446
Единият разрежда белите кристали
с вода, той е силен хипнотик.
851
01:07:21,439 --> 01:07:23,064
Той го кара да звучи като отрова.
852
01:07:23,519 --> 01:07:26,299
Както при повечето чернови за сън,
ако се приема в достатъчни количества,
853
01:07:26,493 --> 01:07:28,019
това е отрова.
854
01:07:28,220 --> 01:07:30,903
- Не обвиняваш...
- Не си обвиняем,
855
01:07:31,099 --> 01:07:33,269
извинен си.
856
01:07:33,466 --> 01:07:37,392
Благодаря и на двамата за помощта
и сътрудничество.
857
01:07:46,036 --> 01:07:50,855
„Познавате ли страната,
къде цъфтят лимоните?
858
01:07:51,218 --> 01:07:56,201
„В тъмните листа
златните портокали светят,
859
01:07:56,815 --> 01:08:01,602
„Тих вятър
духащ от синьото небе,
860
01:08:01,933 --> 01:08:08,607
„Миртата е неподвижна
и лаврата стои високо
861
01:08:11,272 --> 01:08:15,329
„Знаете ли го добре?“
862
01:08:16,901 --> 01:08:19,453
Защо спря да четеш?
863
01:08:21,923 --> 01:08:27,158
„Там! Там! Там!
M�cht ich mit dir, o mein Gelieb... "
864
01:08:42,713 --> 01:08:45,559
- Алтеца.
- Синьор Бианки.
865
01:08:45,751 --> 01:08:48,652
� permesso presentare
L'investigatore distinto,
866
01:08:48,854 --> 01:08:50,926
Мосю Еркюл Поаро?
867
01:08:51,700 --> 01:08:55,114
Хилдегард ме е чела много
на вашите случаи във вестниците,
868
01:08:55,315 --> 01:08:57,736
но трябваше да я спра.
869
01:08:58,290 --> 01:09:03,022
В наши дни те са единствената форма
на литературата, която ме държи буден.
870
01:09:03,215 --> 01:09:08,482
И имам нужда от това, което предизвикателно продължавам
да нарека моята красота сън.
871
01:09:10,060 --> 01:09:13,222
- Искате ли малко коняк?
- Благодаря, не.
872
01:09:13,418 --> 01:09:15,043
да моля
873
01:09:16,329 --> 01:09:19,710
Сега искаш да ти призная
до убийството на г-н?
874
01:09:19,911 --> 01:09:21,820
как се казва той
875
01:09:22,022 --> 01:09:25,468
Напротив, мадам ла принцеса,
аз съм този, който искам да направя признание.
876
01:09:25,669 --> 01:09:28,089
Прави ми комплимент
да си чел за мен,
877
01:09:28,291 --> 01:09:30,363
Връщам комплимента
878
01:09:30,562 --> 01:09:33,692
като признае това
Чел съм за вас.
879
01:09:33,888 --> 01:09:35,830
Продължи.
880
01:09:36,031 --> 01:09:37,623
Напомниха ми случайно
881
01:09:37,822 --> 01:09:39,644
че ти си била кръстницата
на г-жа Армстронг,
882
01:09:39,837 --> 01:09:43,251
която самата беше майка
на отвлеченото дете, Дейзи.
883
01:09:43,451 --> 01:09:46,450
Как станахте на г-жа Армстронг?
кръстница, мадам?
884
01:09:46,650 --> 01:09:49,583
Бях приятел и почитател
на нейната майка,
885
01:09:49,785 --> 01:09:52,817
великата американска актриса,
Линда Арден.
886
01:09:53,367 --> 01:09:55,984
Защо донесохте тези ками?
от мястото?
887
01:09:56,181 --> 01:09:59,278
Това цитат ли е или въпрос?
888
01:09:59,476 --> 01:10:03,086
Цитат. Видях я два пъти
като Лейди Макбет в Лондон.
889
01:10:03,282 --> 01:10:08,550
Тя беше най-великата
трагична актриса на своето време.
890
01:10:08,752 --> 01:10:10,442
беше? Сигурно е още жива,
Мадам?
891
01:10:10,638 --> 01:10:13,452
Жив, но прикован на легло.
892
01:10:14,797 --> 01:10:18,592
Нямаше ли втора дъщеря,
по-млада от г-жа Армстронг?
893
01:10:18,795 --> 01:10:20,834
имаше,
но не й помня името.
894
01:10:21,033 --> 01:10:24,196
Когато направих посещение,
винаги я нямаше на училище.
895
01:10:24,456 --> 01:10:26,560
Какво стана от
по-малката дъщеря?
896
01:10:26,759 --> 01:10:32,386
Тя се омъжи за турчин или нещо такова.
Никога не сме говорили за това.
897
01:10:32,580 --> 01:10:35,067
Какво беше на г-жа Армстронг
моминско име?
898
01:10:35,266 --> 01:10:38,941
На г-жа Армстронг
моминско име беше
899
01:10:39,137 --> 01:10:40,598
Грийнуд.
900
01:10:41,376 --> 01:10:45,117
Мога ли да облагам паметта ви и,
наистина, вашето търпение още малко?
901
01:10:45,310 --> 01:10:48,124
Има и други имена
в домакинството на Армстронг
902
01:10:48,316 --> 01:10:50,454
че не мога да си спомня.
Нямаше ли секретарка?
903
01:10:50,651 --> 01:10:52,690
Разбира се, имаше секретарка.
904
01:10:52,891 --> 01:10:54,384
Името й, мадам?
905
01:10:54,586 --> 01:10:56,494
Нейното име.
906
01:10:56,696 --> 01:10:59,477
О, паметта ми...
907
01:10:59,671 --> 01:11:02,637
Тя беше мис Фрибоди.
908
01:11:02,838 --> 01:11:04,659
Нямаше ли галантен шофьор?
909
01:11:04,853 --> 01:11:06,096
Имаше.
910
01:11:06,292 --> 01:11:08,843
Никога не съм го използвал. Имах си собствена.
911
01:11:09,043 --> 01:11:11,562
Със сигурност не беше
единственият мъжки слуга?
912
01:11:11,761 --> 01:11:13,419
Изглежда си спомням още един там.
913
01:11:13,616 --> 01:11:15,688
Той беше, мисля, че бихте казали,
914
01:11:15,887 --> 01:11:19,017
индианският санитар на полковника.
915
01:11:19,854 --> 01:11:22,635
И тази на г-жа Армстронг
лична прислужница.
916
01:11:22,828 --> 01:11:26,372
Този, който беше погрешно заподозрян
за съучастие в отвличането
917
01:11:26,602 --> 01:11:28,641
- и се е самоубила?
- Винаги пътувам
918
01:11:28,841 --> 01:11:30,150
с моята лична прислужница.
919
01:11:30,344 --> 01:11:33,692
Нямаше нужда да говоря
с тази на г-жа Армстронг.
920
01:11:33,895 --> 01:11:37,505
Без съмнение, фрюлайн Шмид
ще запомни името й.
921
01:11:38,468 --> 01:11:40,409
Със сигурност, фрюлайн,
като прислужница на една дама на друга,
922
01:11:40,612 --> 01:11:42,399
разговаряхте
като равни под стълбите.
923
01:11:43,394 --> 01:11:46,392
Ja, ja, nat�rlich.
924
01:11:46,592 --> 01:11:49,624
Но често викаха прислужници на дами
само с християнските си имена.
925
01:11:49,823 --> 01:11:51,709
А какво беше нейното?
926
01:11:52,350 --> 01:11:53,527
Полет.
927
01:11:53,725 --> 01:11:55,001
Хилдегард.
928
01:11:55,197 --> 01:11:58,643
Ще бъдеш толкова мил
като да ми даде два аспирина.
929
01:11:58,843 --> 01:12:00,697
И вие ще попитате
служителят на вагон-ресторанта
930
01:12:00,890 --> 01:12:02,318
да ми донесеш чаша руски чай,
931
01:12:02,521 --> 01:12:05,040
и тогава може да се пенсионирате
към собственото си купе.
932
01:12:05,240 --> 01:12:07,311
Ще звънна, когато имам нужда от теб.
933
01:12:07,510 --> 01:12:09,549
Ja wohl, meine Prinzessin.
934
01:12:14,067 --> 01:12:16,368
Най-накрая се появи и медицинската сестра.
935
01:12:17,745 --> 01:12:22,151
Нямах нужда
936
01:12:22,351 --> 01:12:24,106
на медицинска сестра.
937
01:12:24,718 --> 01:12:27,783
Това е изпитание, което предстои.
938
01:12:30,667 --> 01:12:32,902
Никога не се усмихваш,
Мадам ла Принцеса.
939
01:12:33,322 --> 01:12:36,736
Моят лекар ме посъветва
940
01:12:36,936 --> 01:12:38,310
срещу него.
941
01:12:51,233 --> 01:12:53,087
извинете ме
942
01:12:58,622 --> 01:13:01,304
Няма нужда от нас
да ви изморят допълнително.
943
01:13:01,724 --> 01:13:04,537
Вие бяхте от изключителна помощ.
944
01:13:04,954 --> 01:13:06,198
Върнете се при Pullman
и кажи на Пиер
945
01:13:06,394 --> 01:13:07,986
да извика полковник Арбътнот
след пет минути.
946
01:13:08,186 --> 01:13:10,640
- Искам да поговоря с прислужницата.
- Да, Поаро.
947
01:13:12,376 --> 01:13:14,796
Фроулайн Шмид, чудя се
ако мога да поговоря с вас
948
01:13:14,998 --> 01:13:17,201
за малък въпрос
в уединението на вашето купе?
949
01:13:17,397 --> 01:13:20,843
- Трябва да взема тези аспирини...
- Ще оставим вратата открехната.
950
01:13:25,361 --> 01:13:26,821
Видях колко си трогнат
951
01:13:27,024 --> 01:13:29,924
при споменаването
на прислужницата на г-жа Армстронг, Полет.
952
01:13:30,127 --> 01:13:32,973
Тя имаше сладък характер, mein Herr.
Бяхме дълбоки приятели.
953
01:13:33,165 --> 01:13:35,553
Имате нейна снимка
във ваше притежание?
954
01:13:35,756 --> 01:13:41,285
Да. Никога не пътувам без кутията си със снимки.
Помага да минат вечерите.
955
01:13:41,961 --> 01:13:44,643
Не, моля, mein Herr.
Аз съм силен.
956
01:13:53,572 --> 01:13:55,032
Бъдете спокойни.
957
01:13:55,907 --> 01:13:57,183
Това може да е вашето спасение
958
01:13:57,377 --> 01:13:59,264
и това на всеки пътник
в треньора на Кале,
959
01:13:59,456 --> 01:14:01,692
включително любовницата ви.
960
01:14:07,484 --> 01:14:09,938
Кога за последно отвори куфара?
961
01:14:10,140 --> 01:14:14,360
След Белград. Когато Пиер
ме извика при Принцесина,
962
01:14:14,553 --> 01:14:18,196
Извадих том от Гьоте, за всеки случай
тя пожела да я прочета за сън.
963
01:14:18,391 --> 01:14:21,259
Твърде едър за Пиер.
964
01:14:21,462 --> 01:14:25,257
И да, липсва бутон
от туниката.
965
01:14:25,460 --> 01:14:29,255
Копче, намерено от г-жа Хъбард.
966
01:14:31,793 --> 01:14:35,370
И ключ за достъп в джоба на панталона.
967
01:14:37,550 --> 01:14:40,331
Ето снимката, mein Herr.
968
01:14:43,339 --> 01:14:45,509
И това красиво, невинно момиче
969
01:14:46,218 --> 01:14:49,664
се е хвърлила от прозорец.
970
01:14:50,888 --> 01:14:52,448
Използвайте това, Frülein.
971
01:14:52,647 --> 01:14:54,533
Намерих го в коридора
и си помисли, че трябва да е твое
972
01:14:54,726 --> 01:14:56,580
- защото носи инициала Н.
- Не. Не.
973
01:14:56,773 --> 01:14:59,521
Това е носната кърпичка
не на прислужница, а на велика дама.
974
01:14:59,716 --> 01:15:01,144
Като твоята любовница?
975
01:15:04,257 --> 01:15:08,511
Това е нейният стил, да,
но не и кърпичката й.
976
01:15:08,703 --> 01:15:10,971
Знам цялото й бельо.
977
01:15:11,262 --> 01:15:12,538
освен това
978
01:15:12,733 --> 01:15:14,161
инициалът е грешен.
979
01:15:14,333 --> 01:15:16,917
Какво е първото име на принцесата?
980
01:15:17,116 --> 01:15:20,148
Наталия, mein Herr.
Това е руско име.
981
01:15:20,346 --> 01:15:22,734
Тогава трябва да го запазя
докато намеря законния собственик.
982
01:15:22,905 --> 01:15:27,093
Мога ли да запазя снимката до
тази вечер? Обещавам да го върна.
983
01:15:27,286 --> 01:15:30,765
Да. да това не ме притеснява,
но това,
984
01:15:30,964 --> 01:15:32,273
това прави.
985
01:15:32,468 --> 01:15:34,922
Да бъда ли обвиняем
да го скрия в куфара си?
986
01:15:35,123 --> 01:15:39,496
Frülein, сигурен съм
не си скрил униформата
987
01:15:39,696 --> 01:15:43,339
тъй като съм сигурен, че си добър
и верен приятел на любовницата ти.
988
01:15:43,534 --> 01:15:46,348
Не само добра прислужница,
но и добър готвач.
989
01:15:46,669 --> 01:15:50,693
Не просто добър готвач,
но спътник, комфорт, утеха.
990
01:15:50,891 --> 01:15:54,086
виждаш ли Ти си добър готвач,
не си ли
991
01:15:54,282 --> 01:15:56,931
Всички мои дами са го казали. аз...
992
01:16:00,999 --> 01:16:02,176
Auf Wiedersehen.
993
01:16:04,517 --> 01:16:07,930
Животински крекери в моята супа
994
01:16:08,130 --> 01:16:12,318
Лъвове и тигри, въртене
995
01:16:47,216 --> 01:16:49,124
Отваряте ли магазин за рокли?
996
01:16:59,210 --> 01:17:00,736
не
997
01:17:00,938 --> 01:17:03,686
Приключваме запитване.
Къде е Шимога?
998
01:17:03,880 --> 01:17:06,267
- Моля за извинение?
- Шимога, къде е?
999
01:17:06,439 --> 01:17:09,088
Е, това е малко встрани от мен.
Аз самият съм човек от Северозападната граница.
1000
01:17:09,285 --> 01:17:12,186
Но Шимога е на юг,
в Майсур. защо
1001
01:17:12,388 --> 01:17:14,176
Има ли мисия?
1002
01:17:14,371 --> 01:17:16,759
Откъде, по дяволите, да знам?
Индия е гнойна с мисии.
1003
01:17:16,961 --> 01:17:19,829
Връщате се в отпуск
от Индия до Англия?
1004
01:17:20,033 --> 01:17:22,301
- да
- Защо по суша?
1005
01:17:22,495 --> 01:17:23,672
защо не
1006
01:17:23,871 --> 01:17:26,619
Тъй като морският път
от P и O е по-често.
1007
01:17:27,901 --> 01:17:30,387
Избрах да дойда по суша
по мои причини.
1008
01:17:30,587 --> 01:17:32,114
Полковник Арбътнот,
в разследване на убийство,
1009
01:17:32,314 --> 01:17:34,800
няма причини за заподозрян
са изключително негови собствени.
1010
01:17:37,240 --> 01:17:40,173
Спрях за една вечер
да видя Ур Халдейски,
1011
01:17:40,375 --> 01:17:43,123
и за три дни в Багдад
с A.O.C.,
1012
01:17:43,317 --> 01:17:45,073
който се случва да бъде
един мой приятел.
1013
01:17:45,268 --> 01:17:49,903
Английската мис Дебенхам
също е пътувал от Багдад.
1014
01:17:50,449 --> 01:17:53,131
Възможно е убийството
е извършено от жена
1015
01:17:53,328 --> 01:17:57,581
или от мъж и жена
в сътрудничество.
1016
01:17:57,774 --> 01:18:01,121
От твоето познанство
с мис Дебенхам,
1017
01:18:01,324 --> 01:18:03,462
бихте ли си помислили
че тя беше
1018
01:18:03,659 --> 01:18:05,666
способен физически или емоционално или?
1019
01:18:05,866 --> 01:18:09,541
- Това е дяволски нередовен въпрос.
- Знам, но го питам.
1020
01:18:09,736 --> 01:18:10,946
Мис Дебенхам не е жена.
1021
01:18:15,078 --> 01:18:16,735
- Тя е дама.
- Което я изключва
1022
01:18:16,933 --> 01:18:18,110
от това да си убийца?
1023
01:18:18,308 --> 01:18:19,966
по дяволите
мъжът беше съвършен непознат.
1024
01:18:20,163 --> 01:18:23,009
- Никога преди не го беше виждала.
- Чувствате се топло по въпроса.
1025
01:18:28,768 --> 01:18:30,196
Не знам какво целиш.
1026
01:18:30,398 --> 01:18:32,285
Тогава нека бъдем практични
и се ориентирайте към фактите.
1027
01:18:32,477 --> 01:18:34,964
Познавахте ли полковник Армстронг?
1028
01:18:35,836 --> 01:18:37,723
Не говорете с.
1029
01:18:37,914 --> 01:18:40,695
Виждате ли, неговото облекло и моето
не би смесил много.
1030
01:18:40,890 --> 01:18:43,790
Аз съм индийската армия.
Той беше от британската армия, служеше в Индия.
1031
01:18:43,992 --> 01:18:45,649
Кралски шотландски.
1032
01:18:46,295 --> 01:18:47,920
- Как разбра?
- Беше във вестниците
1033
01:18:48,117 --> 01:18:50,898
когато се застреля
след отвличането.
1034
01:18:52,596 --> 01:18:54,286
Гнило шоу.
1035
01:18:54,867 --> 01:18:57,004
Мислех, че е бил по-твърд от това.
1036
01:18:57,202 --> 01:19:00,746
В крайна сметка той получи D.S.O.
И един M.C. Във Франция.
1037
01:19:04,334 --> 01:19:07,431
Орден за отлична служба.
1038
01:19:08,748 --> 01:19:10,089
Военен кръст.
1039
01:19:10,443 --> 01:19:12,264
Мон полковник,
1040
01:19:12,458 --> 01:19:16,646
Ратчет беше отговорен
за пет смъртни случая:
1041
01:19:16,840 --> 01:19:21,279
Самоубийството
на лъжливо обвинената прислужница.
1042
01:19:21,478 --> 01:19:25,218
Убийството на детето Армстронг.
1043
01:19:25,924 --> 01:19:28,410
Смъртта на г-жа Армстронг,
1044
01:19:28,611 --> 01:19:33,464
при преждевременно раждане
на мъртвородено бебе.
1045
01:19:34,079 --> 01:19:36,467
И крайното самоубийство
на полковник Армстронг,
1046
01:19:36,639 --> 01:19:40,434
в лицето на множество
и непоносима загуба!
1047
01:19:40,925 --> 01:19:42,615
Щях да разбера постъпката му
1048
01:19:42,811 --> 01:19:48,504
ако освен Д.С.О. и M.C.,
той беше награден с V.C.
1049
01:19:48,697 --> 01:19:51,478
Което стои, както може би знаете,
за Виктория Крос
1050
01:19:51,671 --> 01:19:53,132
и се награждава за доблест.
1051
01:19:54,902 --> 01:19:57,322
Тогава, според мен,
1052
01:19:57,524 --> 01:19:59,825
Ратчет си заслужаваше това, което получи.
1053
01:20:00,180 --> 01:20:03,407
Въпреки че по-рано щях да го видя
правилно изпробван от журито.
1054
01:20:04,145 --> 01:20:07,918
Изпитание от 12 добри мъже и истина
е звукова система.
1055
01:20:13,325 --> 01:20:16,869
Ние вярваме в убийството
е извършено в 1:15 ч.
1056
01:20:17,067 --> 01:20:18,593
Какво правехте тогава?
1057
01:20:19,498 --> 01:20:21,504
Заяждах се с млади...
как се казва той
1058
01:20:21,705 --> 01:20:23,613
Маккуин, в неговото купе.
1059
01:20:23,816 --> 01:20:27,328
Интересуваше се от бъдещето
на Индия, малко непрактично.
1060
01:20:27,526 --> 01:20:30,078
Мислеше, че британците
трябва да се изнесе.
1061
01:20:30,277 --> 01:20:33,276
Колко време остана да преждаш
след това?
1062
01:20:33,475 --> 01:20:36,769
До 1:30. това е...
1063
01:20:37,505 --> 01:20:40,286
Това е, което аз наричам прежда с три тръби.
1064
01:20:40,608 --> 01:20:44,632
Полковник Арбътнот, вие сте единственият
пътник в автобуса Кале
1065
01:20:44,829 --> 01:20:47,578
който пуши "лула".
1066
01:20:48,764 --> 01:20:51,185
- Така ще изглежда.
- Тогава това...
1067
01:20:52,314 --> 01:20:54,549
...трябва да е вашият препарат за почистване на тръби.
1068
01:20:56,504 --> 01:20:58,707
- Същата марка е.
- Намерено е в пепелник
1069
01:20:58,903 --> 01:21:00,332
до леглото на мъртвеца.
1070
01:21:00,631 --> 01:21:05,614
Тогава някой го е засадил там.
Това е използван препарат за почистване на тръби.
1071
01:21:06,324 --> 01:21:08,265
Или внушавате
че съм достатъчно глупав
1072
01:21:08,466 --> 01:21:10,669
да влезе в кабината на Ратчет,
го уби,
1073
01:21:10,865 --> 01:21:14,126
почистих моята "лула" и я изпуснах
в пепелника преди тръгване?
1074
01:21:14,735 --> 01:21:16,261
Не, полковник Арбътнот.
1075
01:21:17,838 --> 01:21:19,747
Мис Дебенхам.
1076
01:21:22,124 --> 01:21:25,221
- Мога ли да остана?
- Не, полковник Арбътнот.
1077
01:21:30,344 --> 01:21:32,230
Моля, седнете.
1078
01:21:36,581 --> 01:21:38,239
Простете ми, мис Дебенхам,
Трябва да бъда кратък.
1079
01:21:38,628 --> 01:21:41,594
Срещнахте полковник Арбътнот и паднахте
влюбени един в друг в Багдад.
1080
01:21:41,794 --> 01:21:45,240
Защо англичаните трябва да крият
дори най-безупречните им емоции?
1081
01:21:46,304 --> 01:21:47,929
Да отговоря на вашите наблюдения
в ред,
1082
01:21:48,127 --> 01:21:52,054
разбира се, да, да,
1083
01:21:52,253 --> 01:21:53,496
и аз не знам.
1084
01:21:53,693 --> 01:21:56,855
Тогава нека ти кажа какво знаеш,
че на ферибота за Босфора
1085
01:21:57,051 --> 01:21:59,700
Чух част от разговора ви
с полковника.
1086
01:22:00,058 --> 01:22:03,951
Не сега, не сега. Когато всичко свърши.
Когато е зад гърба ни, тогава.
1087
01:22:04,727 --> 01:22:07,628
Когато всичко свърши,
Мис Дебенхам?
1088
01:22:08,598 --> 01:22:09,939
И кога какво беше зад теб?
1089
01:22:10,965 --> 01:22:14,258
Някаква задача ли беше
което трябваше да се изпълни?
1090
01:22:15,315 --> 01:22:17,102
Някакво изпитание, което
трябваше да се изтърпи?
1091
01:22:17,297 --> 01:22:19,500
Някакво тъмно дело
който трябваше да бъде изпратен?
1092
01:22:19,696 --> 01:22:22,956
Г-н Поаро, не съм на свобода
да отговори на някой от тези въпроси.
1093
01:22:23,151 --> 01:22:24,711
Може би не тук, в този влак.
1094
01:22:24,910 --> 01:22:28,389
Но когато югославската полиция вземе
заради неразкрит случай на убийство в Брод,
1095
01:22:28,588 --> 01:22:31,205
няма да останеш на свобода
освен ако не отговориш на въпросите.
1096
01:22:31,498 --> 01:22:33,407
Винаги мога да се обадя на адвокатите си
междуградски.
1097
01:22:33,609 --> 01:22:36,096
Това е частен въпрос
между мен и полковника.
1098
01:22:36,296 --> 01:22:38,367
Мис Дебенхам, в случай на убийство,
нищо не е лично
1099
01:22:38,567 --> 01:22:39,744
и укриването поражда подозрение,
1100
01:22:39,942 --> 01:22:42,145
така че отговорете на въпроса ми.
Кога какво свърши?
1101
01:22:42,342 --> 01:22:44,413
Кога какво беше зад теб?
Моля, отговорете на въпроса.
1102
01:22:44,708 --> 01:22:47,129
Вие ще останете тук
докато не получа отговор от вас.
1103
01:22:47,331 --> 01:22:50,297
Мон полковник, моля, мосю Поаро
изрично забрани...
1104
01:22:50,497 --> 01:22:53,496
Поаро няма право, той не е в ред.
Това е частен въпрос.
1105
01:22:53,696 --> 01:22:55,037
Je vous en prie, mon полковник.
1106
01:22:55,231 --> 01:22:56,572
- Господин полковник.
- Махни се от пътя ми.
1107
01:22:56,766 --> 01:22:58,227
Така че отговорете на въпроса ми.
Кога какво свърши?
1108
01:22:58,430 --> 01:22:59,607
Кога какво беше отзад?
Отговори на въпроса ми.
1109
01:22:59,805 --> 01:23:01,179
Махни си ръцете
Мис Дебенхам.
1110
01:23:01,372 --> 01:23:04,404
Не знаех, че пазя
ръцете ми върху мис Дебенхам.
1111
01:23:04,603 --> 01:23:05,780
Зададох й прост въпрос
1112
01:23:05,978 --> 01:23:08,366
- на което тя отказа да отговори.
- Така чух.
1113
01:23:08,568 --> 01:23:12,495
Тогава може би ще можете
отговори вместо нея.
1114
01:23:19,571 --> 01:23:21,959
Можете ли да ми дадете вашата тържествена клетва,
1115
01:23:22,162 --> 01:23:24,016
като чужденец,
1116
01:23:25,521 --> 01:23:28,334
че ако отговорът
няма нищо общо с убийството,
1117
01:23:28,527 --> 01:23:30,315
ще го третираш ли поверително?
1118
01:23:30,510 --> 01:23:32,135
ще го направя
1119
01:23:40,585 --> 01:23:44,413
преди шест месеца,
още преди да срещна мис Дебенхам,
1120
01:23:44,615 --> 01:23:47,003
- моя госпожо...
- Ела пак?
1121
01:23:47,206 --> 01:23:48,547
Жена ми
1122
01:23:48,742 --> 01:23:52,798
изрази се отегчена,
не само да живееш в Индия,
1123
01:23:52,996 --> 01:23:54,489
но да живееш с мен.
1124
01:23:54,691 --> 01:23:58,234
И ме помоли да я осигуря
с развод.
1125
01:23:58,433 --> 01:24:02,490
С оглед на длъжността ми командващ
офицер, 12-ти Gurkhas, отказах.
1126
01:24:03,070 --> 01:24:05,819
Е, ако не бях,
Трябваше да загубя командването си.
1127
01:24:06,717 --> 01:24:10,425
Жена ми се върна в Англия,
когато има неопровержими доказателства
1128
01:24:10,619 --> 01:24:13,716
че тя е била упорито
1129
01:24:13,913 --> 01:24:15,799
неверен към мен.
1130
01:24:16,536 --> 01:24:19,568
Затова създадох
бракоразводно производство
1131
01:24:19,766 --> 01:24:23,310
в който тя е цитирана
като виновна страна.
1132
01:24:23,893 --> 01:24:27,852
И когато тези производства
са зад нас,
1133
01:24:28,050 --> 01:24:30,918
когато тези производства
са всички...
1134
01:24:32,017 --> 01:24:33,990
...предлагам
да се ожени за мис Дебенхам.
1135
01:24:35,695 --> 01:24:37,603
Междувременно,
1136
01:24:37,806 --> 01:24:43,367
това е от жизненоважно значение,
съгласно английските закони, че нашите...
1137
01:24:43,819 --> 01:24:45,444
...поведение...
1138
01:24:45,994 --> 01:24:49,538
...не трябва да предоставя доказателства
за насрещно производство
1139
01:24:49,736 --> 01:24:51,426
от жена ми.
1140
01:24:56,517 --> 01:24:59,004
Това отговаря ли на въпроса ви?
1141
01:25:09,982 --> 01:25:11,705
добре...
1142
01:25:14,236 --> 01:25:16,723
...това със сигурност е отговор.
1143
01:25:18,426 --> 01:25:20,978
Докторе, Пиер е
достатъчно възстановен?
1144
01:25:21,177 --> 01:25:23,085
- Напълно.
- Може ли да тръгваме?
1145
01:25:23,288 --> 01:25:27,956
Можете, с моето уверение, че
устните на нашите чужденци ще бъдат запечатани.
1146
01:25:28,149 --> 01:25:29,971
Съжалявам, ако съм наранил момчето.
1147
01:25:30,164 --> 01:25:31,592
Провокация.
1148
01:25:33,907 --> 01:25:37,036
Можеха да го направят заедно. тя
има скрити пожари. Тя е много силна.
1149
01:25:37,233 --> 01:25:39,272
Защо не я попита
ако беше в Америка?
1150
01:25:39,472 --> 01:25:41,860
Защото не ми трябваше.
1151
01:25:43,950 --> 01:25:46,698
Пиер, полковник
s'excuse de son geste.
1152
01:25:46,892 --> 01:25:48,386
Мерси, мосю.
1153
01:25:48,684 --> 01:25:51,104
Синьор Фоскарели.
1154
01:25:54,250 --> 01:25:56,387
Ти си натурализиран
американски предмет?
1155
01:25:56,584 --> 01:25:57,761
- Вие залагате.
- За колко време?
1156
01:25:57,959 --> 01:26:01,569
Седем години. Mi ricordo del
giorno preciso quando...
1157
01:26:01,766 --> 01:26:03,870
Faccia di rispondere
alle domande.
1158
01:26:04,068 --> 01:26:06,685
В противен случай той ще ви задържи
по-дълго, отколкото бихте го задържали.
1159
01:26:06,883 --> 01:26:08,409
Вие сте продавач на автомобили.
1160
01:26:08,610 --> 01:26:11,675
Вие залагате.
Американски автомобили на италианци.
1161
01:26:11,873 --> 01:26:13,596
Познахте ли Касети?
1162
01:26:13,792 --> 01:26:16,125
Не на твоя сладък живот.
Era Mafioso.
1163
01:26:17,533 --> 01:26:18,874
Казва, че е бил мафия.
1164
01:26:19,069 --> 01:26:21,075
- Наистина ли?
- да
1165
01:26:21,276 --> 01:26:24,373
кой ти
Кой мислиш, че го е убил?
1166
01:26:24,570 --> 01:26:27,057
- Un altro Mafioso.
- Той казва друга мафия.
1167
01:26:27,257 --> 01:26:30,671
Те винаги убиват всеки
друг с нож или с пистолет...
1168
01:26:44,849 --> 01:26:47,630
Защо донесе
тази кама от мястото?
1169
01:26:47,824 --> 01:26:49,481
Защото го намерих
в чантата ми за гримове.
1170
01:26:49,678 --> 01:26:50,856
Еко, какво казах?
1171
01:26:51,054 --> 01:26:53,474
Ножове или пистолети. Това е вендета
между двама мафиози.
1172
01:26:53,677 --> 01:26:55,399
Дай ми камата.
1173
01:27:01,672 --> 01:27:04,060
Кога за последно отвори
твоята чанта за гримове?
1174
01:27:04,263 --> 01:27:06,051
вчера вечерта,
когато извадих всичко.
1175
01:27:06,247 --> 01:27:08,667
Ако си извадил всичко,
защо трябваше да го отваряш отново?
1176
01:27:08,869 --> 01:27:11,421
Защото слагах
нещо обратно.
1177
01:27:12,387 --> 01:27:15,997
Можете да успокоите ума си,
г-жа Хъбард.
1178
01:27:16,993 --> 01:27:18,618
- Липсващият бутон.
- Точно така,
1179
01:27:18,816 --> 01:27:22,295
и мога да ви уверя собственика
на туниката сега не е във влака.
1180
01:27:24,126 --> 01:27:26,132
Връщаш ли се
до вагон-ресторанта?
1181
01:27:26,333 --> 01:27:28,503
Ще кажа, че съм. мислите ли
Можех да се обърна към моето купе
1182
01:27:28,699 --> 01:27:29,877
толкова скоро след това?
1183
01:27:30,075 --> 01:27:32,343
Бихте ли любезно помолили
главният придружител
1184
01:27:32,538 --> 01:27:35,570
да подредим масите и столовете
така че синьор Бианки,
1185
01:27:35,768 --> 01:27:37,807
Д-р Константин и аз
1186
01:27:38,007 --> 01:27:40,821
може да се изправи срещу пътниците
с решението на убийството?
1187
01:27:51,185 --> 01:27:53,322
I... I help with the risoluzione.
1188
01:27:53,520 --> 01:27:56,584
Да, ако щете накратко
отговори на още два въпроса.
1189
01:27:56,782 --> 01:27:57,959
стреляй.
1190
01:27:58,158 --> 01:27:59,531
В нощта на убийството,
1191
01:27:59,725 --> 01:28:02,244
— каза г-н Бедоус
напуснете купето?
1192
01:28:02,859 --> 01:28:06,087
Не. Не, той грухти като прасе
with the pain in his teeth.
1193
01:28:06,281 --> 01:28:08,931
И имали ли сте някога
бил на частна служба?
1194
01:28:09,864 --> 01:28:11,041
не
1195
01:28:11,879 --> 01:28:13,339
благодаря Това е всичко
1196
01:28:13,894 --> 01:28:15,616
- Извинете, сър.
- да
1197
01:28:17,700 --> 01:28:19,423
Енфин, докторе?
1198
01:28:19,939 --> 01:28:21,215
Тази кръв е човешка.
1199
01:28:21,411 --> 01:28:24,573
Тази кама може,
в две различни ръце,
1200
01:28:24,769 --> 01:28:26,775
have inflicted all of the wounds.
1201
01:28:26,975 --> 01:28:29,047
И вие знаете
кой ги нанесе?
1202
01:28:29,566 --> 01:28:32,980
Последният ни разпит
ще бъде нещо като хазарт.
1203
01:28:34,172 --> 01:28:36,059
Но ако успее...
1204
01:28:37,307 --> 01:28:38,899
...ще знаем.
1205
01:28:42,456 --> 01:28:45,521
Влезте, влезте.
Моля, седнете.
1206
01:28:46,838 --> 01:28:51,440
Вие сте Сайръс Б. Хардман,
театрален агент.
1207
01:28:51,636 --> 01:28:52,879
не
1208
01:28:53,459 --> 01:28:55,879
Искам да кажа, аз съм...
Аз не съм театрален агент.
1209
01:28:56,658 --> 01:28:59,951
Това е фалшив, издаден на мен
по лиценз на Pinkerton's.
1210
01:29:00,144 --> 01:29:02,663
- Детективската агенция?
- клон Стамбул.
1211
01:29:02,863 --> 01:29:06,210
Ратчет ги помоли за
Американски бодигард, изпратиха ме.
1212
01:29:06,668 --> 01:29:09,700
Аз... не направих толкова горещо.
1213
01:29:10,762 --> 01:29:13,412
Можете ли да докажете, че това беше
причината за вашето пътуване?
1214
01:29:36,863 --> 01:29:39,163
- Полет е.
- Полет.
1215
01:29:41,884 --> 01:29:43,705
Полет Мишел.
1216
01:29:47,193 --> 01:29:49,974
Сега мога да спра да се преструвам
да бъде нещо.
1217
01:30:28,581 --> 01:30:32,321
Дами и господа,
може ли да ми обърнете внимание, моля.
1218
01:30:32,516 --> 01:30:35,482
Мога ли да предложа с уважение
че не трябва да се говори
1219
01:30:35,682 --> 01:30:39,575
докато мосю Поаро се обръща към вас.
Ако някой желае да направи изявление,
1220
01:30:39,776 --> 01:30:42,589
той или тя може да го направи
в края на срещата.
1221
01:30:42,782 --> 01:30:44,156
благодаря
1222
01:30:46,972 --> 01:30:50,004
Дами и господа, Вие сте
всички са наясно, че един отвратителен убиец
1223
01:30:50,203 --> 01:30:54,129
самият той е бил отблъскващ
и може би заслужено убит.
1224
01:30:54,329 --> 01:30:55,572
Как и защо?
1225
01:30:55,768 --> 01:30:57,774
Ето простия отговор.
1226
01:30:57,975 --> 01:30:59,599
Има доказателства
в подкрепа на теорията
1227
01:30:59,798 --> 01:31:02,099
че убиецът
беше непознат за всички ни.
1228
01:31:02,293 --> 01:31:05,259
Г-жа Хъбард беше в съзнание
на мъж в нейното купе
1229
01:31:05,459 --> 01:31:07,433
малко след 01:15 ч.
1230
01:31:07,634 --> 01:31:12,999
По-късно тя намери близо до леглото си
бутона на кондуктор, осветен от вагон.
1231
01:31:13,200 --> 01:31:16,940
Frülein Schmidt откри,
засадени в нейния куфар,
1232
01:31:17,134 --> 01:31:18,922
униформа на диригент,
1233
01:31:19,117 --> 01:31:21,767
което по никакъв начин не би могло
са монтирали Пиер,
1234
01:31:21,963 --> 01:31:24,744
и от които всъщност
липсваше копче.
1235
01:31:24,939 --> 01:31:27,654
И в панталона
джоб на униформата
1236
01:31:27,849 --> 01:31:30,913
беше парола на кондуктор.
1237
01:31:31,111 --> 01:31:36,160
Още по-късно г-жа Хъбард откри
тази окървавена кама,
1238
01:31:36,356 --> 01:31:38,592
което д-р Константин потвърждава
1239
01:31:38,787 --> 01:31:41,568
можеше да бъде
оръжието на убиеца.
1240
01:31:42,050 --> 01:31:46,358
Очевидното внушение
това ли е убиецът,
1241
01:31:46,559 --> 01:31:49,754
маскиран като диригент,
се качи на влака в Белград,
1242
01:31:49,950 --> 01:31:52,370
си проправи път със средства
на удобния ключ за достъп
1243
01:31:52,573 --> 01:31:55,027
до купето на Ратчет,
го намушка до смърт,
1244
01:31:55,228 --> 01:31:57,714
заби камата
и униформата,
1245
01:31:57,915 --> 01:32:02,103
и след това замина, тъй като влакът
сега беше спрян в снежна преспа.
1246
01:32:02,488 --> 01:32:03,916
Кой беше той?
1247
01:32:04,120 --> 01:32:07,020
Склонен съм да се съглася
с г-н Фоскарели,
1248
01:32:07,222 --> 01:32:09,838
който вярва, че е бил
конкурентен член на мафията,
1249
01:32:10,037 --> 01:32:12,240
изискване на лично отмъщение
за вендета
1250
01:32:12,435 --> 01:32:17,103
чийто точен характер югослав
полицията несъмнено ще идентифицира.
1251
01:32:19,376 --> 01:32:20,652
но...
1252
01:32:20,975 --> 01:32:22,443
...това ли е?
- Не. Не, не, не, не.
1253
01:32:22,476 --> 01:32:23,910
...това ли е?
- Не. Не, не, не, не.
1254
01:32:24,174 --> 01:32:25,831
Не, не е.
1255
01:32:26,029 --> 01:32:29,639
Казах, ето простият отговор.
1256
01:32:32,361 --> 01:32:34,532
Има и още...
1257
01:32:34,729 --> 01:32:37,477
...комплексен.
1258
01:32:39,623 --> 01:32:43,363
Но помнете
първото ми решение, когато...
1259
01:32:43,557 --> 01:32:46,239
Когато чухте второто ми.
1260
01:32:47,075 --> 01:32:49,975
Нека за момента да предположим
което е напълно правдоподобно,
1261
01:32:50,177 --> 01:32:53,046
че мистериозното
непознат не е съществувал.
1262
01:32:53,631 --> 01:32:58,102
Тогава трябва да е било убийството
извършено от някое лице или лица
1263
01:32:58,301 --> 01:33:03,253
в треньора на Кале и следователно
присъстват в този вагон-ресторант.
1264
01:33:04,186 --> 01:33:07,054
Нека не за момента,
задайте въпроса "как"
1265
01:33:07,256 --> 01:33:11,117
но въпросът "защо",
което ще ни каже как.
1266
01:33:11,958 --> 01:33:13,997
Не се изненадах
че всеки един от вас
1267
01:33:14,198 --> 01:33:17,545
трябваше да е чувал
прословутия случай Армстронг.
1268
01:33:17,748 --> 01:33:22,350
Но признавам с лека изненада, когато
първият пътник, когото разпитах,
1269
01:33:22,546 --> 01:33:24,138
Г-н Маккуин...
1270
01:33:24,784 --> 01:33:26,922
...приет, под емоционален стрес,
1271
01:33:27,119 --> 01:33:31,307
че всъщност е знаел
Г-жа Армстронг, макар и съвсем леко.
1272
01:33:31,629 --> 01:33:33,603
Беше нежна и уплашена.
1273
01:33:33,804 --> 01:33:36,454
Но не прекалено уплашен, за да го вземе
интерес към млад мъж
1274
01:33:36,650 --> 01:33:38,024
който искаше да излезе на сцената.
1275
01:33:38,218 --> 01:33:41,445
Г-н Маккуин лъжеше ли?
когато той отрече да е имал
1276
01:33:41,641 --> 01:33:44,193
известно, че Ратчет
беше Касети?
1277
01:33:44,391 --> 01:33:46,299
Или стана
Секретарката на Ратчет
1278
01:33:46,502 --> 01:33:51,136
като част от преднамерен план за отмъщение
Смъртта на г-жа Армстронг?
1279
01:33:51,940 --> 01:33:53,695
Само чрез разпит
останалите пътници
1280
01:33:53,890 --> 01:33:55,832
мога ли да се надявам да видя светлината.
1281
01:33:56,034 --> 01:33:57,920
Но когато започнах
да ги разпитвам,
1282
01:33:58,112 --> 01:34:03,292
светлината, като Макбет
би казал, удебелени.
1283
01:34:04,094 --> 01:34:07,191
Когато казах на принцесата
Dragomiroff, че знаех, че е тя
1284
01:34:07,388 --> 01:34:08,914
Кръстницата на г-жа Армстронг,
1285
01:34:09,116 --> 01:34:12,213
нейните отговори на моите последващи
въпроси намирисваха силно
1286
01:34:12,409 --> 01:34:15,125
на неточност и укриване.
1287
01:34:15,320 --> 01:34:19,509
Дори аз знаех повече от четене
съобщава вестникът
1288
01:34:19,702 --> 01:34:23,824
отколкото тя от честите си посещения.
1289
01:34:24,276 --> 01:34:25,704
Нямаше ли шофьор?
1290
01:34:25,875 --> 01:34:30,030
Имаше, мосю, но имах
моя собствена. Никога не съм го използвал.
1291
01:34:30,225 --> 01:34:33,998
Укриване. Как се казваше
Личната прислужница на г-жа Армстронг?
1292
01:34:34,191 --> 01:34:38,532
Винаги пътувам с
собствената ми прислужница, мосю.
1293
01:34:38,733 --> 01:34:42,277
Нямаше нужда да говоря
с тази на г-жа Армстронг.
1294
01:34:42,475 --> 01:34:45,790
Укриване. Попитах за подробности
на слугата.
1295
01:34:45,993 --> 01:34:50,846
Той беше, мисля, индианецът на полковника,
както бихте казали, подредено.
1296
01:34:51,047 --> 01:34:52,355
Неточност.
1297
01:34:52,551 --> 01:34:55,266
Полковник Армстронг беше офицер
на британската армия в Индия.
1298
01:34:55,461 --> 01:35:00,194
Щеше да има британец
Батман, като Private Beddoes,
1299
01:35:00,835 --> 01:35:03,038
за обслужване на личните му нужди.
1300
01:35:03,233 --> 01:35:05,021
Само офицери от индийската армия,
1301
01:35:05,217 --> 01:35:07,158
като полковник Арбътнот,
имат индийски санитари.
1302
01:35:07,359 --> 01:35:10,456
Попитах я за името
По-малката сестра на г-жа Армстронг.
1303
01:35:10,654 --> 01:35:12,082
Не си спомням името й.
1304
01:35:12,285 --> 01:35:13,975
Невероятно укриване.
1305
01:35:14,172 --> 01:35:17,715
Попитах я за името
на секретарката на г-жа Армстронг.
1306
01:35:17,914 --> 01:35:20,368
Да, мис Фрибоди.
1307
01:35:20,569 --> 01:35:23,470
Не, това е невъзможно �a.
1308
01:35:23,671 --> 01:35:26,604
Принцесата, изглежда,
играе психологическата игра
1309
01:35:26,806 --> 01:35:28,692
на словосъчетание.
1310
01:35:29,461 --> 01:35:32,329
Freebody е името
на младши партньор
1311
01:35:32,531 --> 01:35:36,272
един от най-известните в Лондон
и най-разкошните магазини за дамски стоки
1312
01:35:36,465 --> 01:35:39,725
от вида може би покровителстван
от самата принцеса.
1313
01:35:40,176 --> 01:35:44,516
Името на старшия партньор
е Дебенхам.
1314
01:35:44,718 --> 01:35:47,138
Дебенхам и Фрийбоди.
1315
01:35:48,204 --> 01:35:51,366
Беше ли принцесата покриваща
за нашата мис Дебенхам,
1316
01:35:51,562 --> 01:35:54,278
който преподаваше стенография
в Багдад?
1317
01:35:55,496 --> 01:35:59,585
Може ли да ни каже името
на по-малката сестра на г-жа Армстронг?
1318
01:36:00,102 --> 01:36:04,540
Тогава ще ти я кажа
Крисчън и нейното моминско име.
1319
01:36:04,740 --> 01:36:07,934
Когато попитах принцесата
Dragomiroff ако може да ми каже
1320
01:36:08,130 --> 01:36:11,903
моминското й име
кръщелница, г-жа Армстронг,
1321
01:36:12,288 --> 01:36:13,946
тя не би могла,
като кръстница,
1322
01:36:14,143 --> 01:36:16,313
се позовава на незнание за това.
Тя отговори...
1323
01:36:16,510 --> 01:36:18,614
Грийнуд.
1324
01:36:20,028 --> 01:36:23,954
Грюнвалд е немският
за Грийнууд.
1325
01:36:24,826 --> 01:36:27,443
Колебанието на принцесата
убеждава ме
1326
01:36:27,641 --> 01:36:29,876
че Грюнвалд беше
истинското моминско име
1327
01:36:30,072 --> 01:36:32,492
на нейната кръщелница,
г-жа Армстронг.
1328
01:36:32,695 --> 01:36:34,734
И това графиня Андрений
1329
01:36:34,933 --> 01:36:38,793
е на г-жа Армстронг
оцеляла по-малка сестра.
1330
01:36:43,505 --> 01:36:45,959
Кръстното й име е Елена.
1331
01:36:46,160 --> 01:36:48,166
Не Елена. Не, не, не.
1332
01:36:48,366 --> 01:36:50,056
Но Хелена.
1333
01:36:50,670 --> 01:36:54,727
И къде се е изгубила
инициалът на нейното християнско име H?
1334
01:36:54,923 --> 01:37:00,223
Тя го загуби под удобна грес
място в паспорта на съпруга си.
1335
01:37:00,840 --> 01:37:04,352
И защо беше мазнината
нарочно приложено място?
1336
01:37:04,551 --> 01:37:08,128
Защото тя и нея
съпругът се страхуваше
1337
01:37:08,325 --> 01:37:12,000
че тази носна кърпичка,
носещ инициала H...
1338
01:37:12,195 --> 01:37:15,095
... може да ме накара да я подозирам
за съучастие в убийството.
1339
01:37:15,298 --> 01:37:17,915
Кълна се пред Бога и в моя
честна дума като джентълмен,
1340
01:37:18,112 --> 01:37:20,151
че тази носна кърпичка
не принадлежи на жена ми.
1341
01:37:20,351 --> 01:37:22,041
Не, не, не, не, не, не.
Не в...
1342
01:37:22,239 --> 01:37:23,732
не не
не не не
1343
01:37:23,934 --> 01:37:25,307
Не става.
1344
01:37:25,501 --> 01:37:29,241
Не. Нито пък принадлежи
на г-жа Хариет Белинда Хъбард.
1345
01:37:29,435 --> 01:37:33,524
Нито на фрюлайн Хилдегард Шмид,
1346
01:37:33,721 --> 01:37:36,719
чието най-добро качество е нейната лоялност.
1347
01:37:36,919 --> 01:37:38,195
Инициалът е грешен.
1348
01:37:38,391 --> 01:37:40,943
Какво е първото име на принцесата?
1349
01:37:41,141 --> 01:37:44,652
Наталия, mein Herr.
Това е руско име.
1350
01:37:45,555 --> 01:37:47,442
На руската, или кирилица, азбука,
1351
01:37:47,635 --> 01:37:49,739
тяхната столица Н
1352
01:37:49,937 --> 01:37:54,158
се пише като нашето главно H.
1353
01:37:55,118 --> 01:37:56,295
Мадам ла принцеса,
1354
01:37:56,494 --> 01:37:59,656
трябва ли тази скъпа носна кърпа
престава да остава експонат,
1355
01:37:59,853 --> 01:38:02,917
ще ви бъде върнато
лоялна камериерка за пране.
1356
01:38:03,115 --> 01:38:06,080
Или е Хилдегард Шмид
наистина ли е твоята прислужница?
1357
01:38:06,281 --> 01:38:11,297
Може би имам нос за аурата
от фина храна и постави капан.
1358
01:38:11,495 --> 01:38:13,948
Ти си добър готвач,
не си ли
1359
01:38:14,150 --> 01:38:17,148
Всички мои дами са го казали. аз...
1360
01:38:17,348 --> 01:38:19,234
Ако сте прислужница на дама,
1361
01:38:19,427 --> 01:38:22,938
вашите дами никога нямат шанс
да разбереш дали си добър готвач.
1362
01:38:23,137 --> 01:38:25,722
Толкова добър готвач, колкото
Хилдегард Шмид трябва да е била
1363
01:38:25,920 --> 01:38:28,090
на семейство Армстронг.
1364
01:38:30,142 --> 01:38:31,799
Енфин.
1365
01:38:32,669 --> 01:38:36,409
Кои ние сега
имам тук в тази кола...
1366
01:38:37,754 --> 01:38:41,647
...това можеше да знае
или може да са били замесени
1367
01:38:41,848 --> 01:38:44,781
с домакинството на Армстронг?
1368
01:38:45,526 --> 01:38:47,380
Имаме един, г-н Маккуин,
1369
01:38:47,574 --> 01:38:50,028
който стана момчешки
посветен на г-жа Армстронг
1370
01:38:50,228 --> 01:38:51,950
по време на отвличането.
1371
01:38:52,147 --> 01:38:53,870
Две, принцеса Драгомирова,
1372
01:38:54,066 --> 01:38:56,454
който беше на г-жа Армстронг
всеотдайна кръстница.
1373
01:38:56,657 --> 01:38:58,217
Трето, графиня Андрени,
1374
01:38:58,416 --> 01:39:00,357
който беше на г-жа Армстронг
предана по-малка сестра.
1375
01:39:00,559 --> 01:39:02,152
Четвърто, граф Андрений,
1376
01:39:02,350 --> 01:39:03,778
който е преданият съпруг на Хелена
1377
01:39:03,950 --> 01:39:06,404
и на г-жа Армстронг
всеотдаен зет.
1378
01:39:06,604 --> 01:39:08,664
Пет, Хилдегард Шмид, която беше
Всеотдайният готвач на г-жа Армстронг.
1379
01:39:08,698 --> 01:39:10,724
Пет, Хилдегард Шмид, която беше
Всеотдайният готвач на г-жа Армстронг.
1380
01:39:10,922 --> 01:39:15,327
Шесто, Мери Дебенхам, която беше
Преданата секретарка на г-жа Армстронг.
1381
01:39:15,528 --> 01:39:17,349
Включването на мис Дебенхам
е чисто предположение.
1382
01:39:17,543 --> 01:39:20,411
Не трябваше да питам мис Дебенхам
1383
01:39:20,614 --> 01:39:22,620
ако някога е живяла в Америка,
1384
01:39:22,821 --> 01:39:25,754
защото по време на нея
разпит, каза тя...
1385
01:39:25,955 --> 01:39:27,842
Винаги мога да се обадя на адвокатите си
междуградски.
1386
01:39:29,281 --> 01:39:33,076
Англичанка, която никога не е имала
живял в Америка би казал,
1387
01:39:33,280 --> 01:39:37,685
„Винаги мога да се обадя по външната линия
на моите адвокати."
1388
01:39:41,052 --> 01:39:45,360
Tout de m�me, трябва да благодаря
пушещият лула полковник Арбътнот,
1389
01:39:45,562 --> 01:39:50,294
за забележка, която най-накрая се разреши
всичките ми обърквания относно това...
1390
01:39:50,487 --> 01:39:52,308
Този необикновен случай.
1391
01:39:52,886 --> 01:39:55,667
Предпочитам да оставя факта настрана
1392
01:39:55,861 --> 01:40:00,299
че той отрича да е говорил
на полковник Армстронг в Индия.
1393
01:40:00,499 --> 01:40:03,312
И все пак си спомняше
в големи подробности
1394
01:40:03,505 --> 01:40:06,634
декорациите, които
Полковник Армстронг беше спечелил
1395
01:40:06,831 --> 01:40:08,870
години по-рано във Франция.
1396
01:40:10,510 --> 01:40:14,469
Предпочитам да си спомням неговите възгледи
на британската система на съдебните заседатели.
1397
01:40:14,667 --> 01:40:18,277
Изпитание от 12 добри мъже и истина
е звукова система.
1398
01:40:20,841 --> 01:40:24,733
Железният език на полунощ
1399
01:40:25,159 --> 01:40:28,289
каза на 12.
1400
01:40:29,060 --> 01:40:30,489
изведнъж...
1401
01:40:30,692 --> 01:40:36,221
...цифрата 12 започна да звъни
в главата ми като голяма камбана.
1402
01:40:37,536 --> 01:40:39,062
Дванадесет.
1403
01:40:39,264 --> 01:40:42,262
Докторе, колко рани
имаше ли в тялото на Ратчет?
1404
01:40:42,462 --> 01:40:43,891
- Дванадесет.
- Г-н Маккуин,
1405
01:40:44,094 --> 01:40:47,027
колко главни букви,
всеки изписан от различна ръка,
1406
01:40:47,228 --> 01:40:49,845
се съдържаха във всяка
от двете заплашителни съобщения
1407
01:40:50,043 --> 01:40:52,147
ти ми показа на Ratchett's
файл за кореспонденция?
1408
01:40:53,881 --> 01:40:55,124
Дванадесет. Дванадесет.
1409
01:40:55,320 --> 01:40:57,708
Полковник Арбътнот,
колко души в журито?
1410
01:40:58,294 --> 01:40:59,537
Дванадесет.
1411
01:41:01,941 --> 01:41:03,598
Пиер Пол Мишел,
1412
01:41:03,795 --> 01:41:05,682
колко пътници
в треньора на Кале,
1413
01:41:05,875 --> 01:41:08,688
като изключим себе си
а убитият?
1414
01:41:08,882 --> 01:41:10,768
Дванадесет, мосю.
1415
01:41:11,952 --> 01:41:13,195
- Покажи ми портфейла си.
- Не!
1416
01:41:13,391 --> 01:41:16,357
Г-н Хардман,
може и да не говориш.
1417
01:41:18,253 --> 01:41:21,731
Ратчет никога не те е молил да бъдеш
негов бодигард, попита ме той.
1418
01:41:21,931 --> 01:41:25,377
И аз може би да
моята дискредитация, отказа.
1419
01:41:28,104 --> 01:41:30,623
Преди да се присъедините към Pinkerton's
като частен детектив,
1420
01:41:30,823 --> 01:41:34,269
ти беше обикновен полицай,
не беше ли
1421
01:41:36,132 --> 01:41:38,236
ченге...
1422
01:41:39,107 --> 01:41:41,953
...който, както е прието с ченгетата,
1423
01:41:42,145 --> 01:41:44,926
се влюбих в
1424
01:41:45,120 --> 01:41:48,980
хубава домашна прислужница
на неговия ритъм.
1425
01:41:51,709 --> 01:41:54,555
Да, и би го направил
се ожени за нея...
1426
01:41:55,196 --> 01:41:56,886
...ако...
1427
01:42:02,168 --> 01:42:07,054
Вашата дъщеря, Полет,
никога не е умирала от скарлатина, нали?
1428
01:42:07,637 --> 01:42:09,775
Не, тя се самоуби
1429
01:42:09,972 --> 01:42:13,647
когато е лъжливо обвинен
на съучастие
1430
01:42:14,002 --> 01:42:17,066
в отвличанията и убийствата
1431
01:42:17,265 --> 01:42:19,598
на малката Дейзи Армстронг.
1432
01:42:31,977 --> 01:42:33,569
те...
1433
01:42:35,303 --> 01:42:39,164
Не можеха да го направят
без теб можеха ли?
1434
01:42:39,622 --> 01:42:40,963
Вие.
1435
01:42:41,509 --> 01:42:47,223
Доставчикът на тази маскировка за
мистериозният член на мафията,
1436
01:42:47,426 --> 01:42:48,603
който никога не е съществувал
1437
01:42:48,801 --> 01:42:51,702
нищо повече от собственика
на това кимоно съществуваше
1438
01:42:51,904 --> 01:42:54,772
като истински герой, а не като червен
херинга, за да ме обърка и измами.
1439
01:42:54,975 --> 01:42:58,650
Въпреки че мисля
че не съм се излъгал.
1440
01:43:00,060 --> 01:43:03,255
Имам, как да го кажа,
1441
01:43:03,450 --> 01:43:05,140
око за...
1442
01:43:05,338 --> 01:43:07,726
За фигурата
на отдалечаваща се жена.
1443
01:43:08,440 --> 01:43:10,828
Графиня, вашият космополитен акцент
1444
01:43:11,222 --> 01:43:13,425
показаха наследствена способност...
1445
01:43:14,485 --> 01:43:16,972
...от майка ти актриса.
1446
01:43:19,251 --> 01:43:23,504
Но Бог знае
от какъв неправдоподобен източник
1447
01:43:23,696 --> 01:43:26,084
Мис Грета Олсон...
1448
01:43:26,959 --> 01:43:32,586
...научи нейния английски речник,
твърде абсурдно, за да му бъде приписано.
1449
01:43:34,220 --> 01:43:36,357
Роден съм назад.
1450
01:43:36,555 --> 01:43:39,870
Ето защо работя в Африка
като мисионер,
1451
01:43:40,073 --> 01:43:43,552
обучение на малки кафяви бебета
по-назад от себе си.
1452
01:43:44,103 --> 01:43:46,491
Ти измисли думи като "спална рокля",
1453
01:43:46,662 --> 01:43:49,857
и все пак разбираш
думи като "възнаграждение".
1454
01:43:50,755 --> 01:43:53,754
Наистина вярвам, че си се погрижил
малки кафяви бебета на вашата мисия
1455
01:43:53,954 --> 01:43:56,342
в Шимога, която е в Индия,
между другото, нали знаеш.
1456
01:43:56,512 --> 01:43:57,941
Не е Африка.
1457
01:43:58,783 --> 01:44:00,309
Но ти вярвам
се прикриваха
1458
01:44:00,511 --> 01:44:03,226
веднъж, преди години,
когато беше в Америка,
1459
01:44:03,422 --> 01:44:06,420
като се погрижих малко
бяло бебе на име Дейзи...
1460
01:44:07,164 --> 01:44:09,432
...чиято смърт, въпреки че ти
не може да направи нищо, за да го предотврати,
1461
01:44:09,627 --> 01:44:13,008
толкова плячка на ума ви, че вие
потърси убежище във видение на Исус.
1462
01:44:13,209 --> 01:44:14,583
И вашето бъдеще като мисионер,
1463
01:44:14,776 --> 01:44:17,525
гледайки малки кафяви бебета,
беше запечатано.
1464
01:44:18,679 --> 01:44:21,547
Вие. Имахте късмет
1465
01:44:21,749 --> 01:44:23,853
само да бъда вързан и със запушена уста,
1466
01:44:24,052 --> 01:44:26,439
не е смачкан като слугата.
1467
01:44:26,610 --> 01:44:28,038
- Г-н Бедоус.
- Сър.
1468
01:44:28,241 --> 01:44:30,826
Вие служихте с
Британската армия в Шотландия.
1469
01:44:31,024 --> 01:44:32,616
Полковник Армстронг
беше в Royal Scots.
1470
01:44:32,816 --> 01:44:36,840
Бихте ли любезно дали на д-р Константин
най-дълбокият ти икономски лък?
1471
01:44:39,948 --> 01:44:42,281
Да, има стара контузия.
1472
01:44:42,474 --> 01:44:44,961
Резултатът от лека свада
в бъркотията, сър,
1473
01:44:45,161 --> 01:44:48,989
по отношение на качеството на пудинга
известен като петнист пишка.
1474
01:44:49,191 --> 01:44:53,019
Благодаря ви, но мисля
и ти си бил забелязан.
1475
01:44:53,510 --> 01:44:57,250
Г-н Фоскарели е много информиран
относно автомобилите.
1476
01:44:57,444 --> 01:45:01,566
Подозирах, че може би го е направил
някога е бил шофьор на Армстронг.
1477
01:45:01,761 --> 01:45:04,215
Попитах дали е имал някога
бил на частна служба.
1478
01:45:04,416 --> 01:45:05,692
не
1479
01:45:06,207 --> 01:45:09,239
Мисля, че на г-н Фоскарели
ужасяващият английски е по-истински
1480
01:45:09,437 --> 01:45:11,346
отколкото на мис Олсон,
но мисля, че имаше предвид да.
1481
01:45:11,549 --> 01:45:13,523
- Помислете, мосю?
- Мисли, мисли. Да, помислете!
1482
01:45:13,724 --> 01:45:16,984
Какво друго може да се направи във влак
изолиран от снежна преспа?
1483
01:45:17,178 --> 01:45:19,665
Ако всички тези хора не са
замесен в престъплението,
1484
01:45:19,865 --> 01:45:22,449
тогава защо всички ми казаха,
под разпит,
1485
01:45:22,648 --> 01:45:24,272
глупави и често ненужни лъжи?
1486
01:45:24,471 --> 01:45:25,648
защо защо защо защо
1487
01:45:25,846 --> 01:45:28,333
Без съмнение, мосю Поаро,
защото не те очакваха
1488
01:45:28,532 --> 01:45:32,786
да бъда във влака. Те нямаха
време за концерт на тяхната кавър история.
1489
01:45:33,330 --> 01:45:37,965
Надявах се някой
друг освен себе си бих казал това.
1490
01:45:40,015 --> 01:45:41,770
Дами и господа,
1491
01:45:41,966 --> 01:45:44,899
сега идваме
към моята собствена реконструкция
1492
01:45:45,100 --> 01:45:47,881
от нощта на убийството...
1493
01:45:52,617 --> 01:45:54,819
...или нощта на червените херинги.
1494
01:45:58,567 --> 01:46:00,671
Искам само...
1495
01:46:08,258 --> 01:46:10,526
Иска ми се само да мога да го опиша...
1496
01:46:13,695 --> 01:46:16,247
...с несравнимата размах...
1497
01:46:16,829 --> 01:46:18,803
...съвършеният ентусиазъм,
1498
01:46:19,004 --> 01:46:22,483
завладяващите каданси,
деликатните жестове,
1499
01:46:22,683 --> 01:46:26,030
емоционалните изрази на
Най-голямата трагична актриса на Америка,
1500
01:46:26,233 --> 01:46:28,021
Хариет Белинда.
1501
01:46:28,952 --> 01:46:31,634
Мис Линда Арден.
1502
01:46:32,534 --> 01:46:34,475
Винаги съм чувал, че иска
да играят комедийни роли,
1503
01:46:34,677 --> 01:46:36,171
но съпругът й
не би го имал.
1504
01:46:36,372 --> 01:46:38,561
Кой съпруг?
Вашият втори съпруг, г-н Хъбард?
1505
01:46:38,595 --> 01:46:40,751
Кой съпруг?
Вашият втори съпруг, г-н Хъбард?
1506
01:46:40,945 --> 01:46:42,984
Или първият ти съпруг,
1507
01:46:43,185 --> 01:46:44,875
Г-н Грюнвалд?
1508
01:46:45,360 --> 01:46:49,133
Линда Арден, актрисата,
никога не е играл толкова трудна роля
1509
01:46:49,326 --> 01:46:54,375
като г-жа Хъбард, организаторът
на това необикновено отмъщение.
1510
01:46:56,778 --> 01:47:00,192
Смея да заключа, че великият
Линда Арден е излекувана
1511
01:47:00,392 --> 01:47:04,067
от нейната нелечима болест
и вече не е прикован на легло?
1512
01:47:05,383 --> 01:47:08,251
Аз съм този, който трябва да се ангажира
на легло в психиатричен дом.
1513
01:47:08,453 --> 01:47:11,354
Аз съм тази, която има нужда от лек
за това, че е толкова бавен
1514
01:47:11,555 --> 01:47:13,626
да забележите триковете
които ми бяха пуснати
1515
01:47:13,826 --> 01:47:16,214
по отношение на времето
на убийството.
1516
01:47:20,831 --> 01:47:23,350
- Ще има ли още нещо, сър?
- Ще има.
1517
01:47:27,771 --> 01:47:30,803
Кажете на г-н Маккуин
Искам да го видя сега.
1518
01:47:31,002 --> 01:47:32,495
Много добре, сър.
1519
01:47:33,016 --> 01:47:35,982
„И шест чаши, спри.
1520
01:47:36,184 --> 01:47:38,932
„Само пет, повторете,
бяха доставени пет чаши.
1521
01:47:39,125 --> 01:47:41,972
„Едно, повтарям, едно лошо нацепено,
1522
01:47:42,164 --> 01:47:44,945
„което ще бъде върнато
при получаване на замяна
1523
01:47:45,139 --> 01:47:46,665
„на моя адрес в Париж.
1524
01:47:46,866 --> 01:47:49,767
— Подписано, Ратчет.
1525
01:47:51,599 --> 01:47:54,380
Добре, Хектор, това е всичко.
1526
01:47:58,476 --> 01:47:59,970
Лека нощ, г-н Ратчет.
1527
01:48:00,172 --> 01:48:01,481
Лека нощ, Хектор.
1528
01:50:23,399 --> 01:50:25,286
Ce n'est rien.
1529
01:50:25,478 --> 01:50:27,070
C'etait un cauchemar.
1530
01:50:29,444 --> 01:50:31,036
Биен, г-н Ратчет.
1531
01:50:31,235 --> 01:50:33,754
Нека сега имате
приятни сънища.
1532
01:51:00,661 --> 01:51:03,343
В 1:15 дойде този на г-жа Хъбард
съобщение
1533
01:51:03,540 --> 01:51:05,197
че е имало
мъж в нейната стая,
1534
01:51:05,395 --> 01:51:08,776
който имаше, по причини, които се осмелявам
дори не предполагайте, хвърлете бутон.
1535
01:51:08,977 --> 01:51:11,147
На следващата сутрин,
убийството е разкрито.
1536
01:51:11,344 --> 01:51:15,084
Д-р Константин комплекти
времето на убийството
1537
01:51:15,278 --> 01:51:18,505
навсякъде между
полунощ и 2 сутринта
1538
01:51:18,701 --> 01:51:22,212
Сега стигнах до различни изводи.
1539
01:51:22,410 --> 01:51:25,954
Неумелото клише�
на счупения часовник
1540
01:51:26,153 --> 01:51:28,192
регистрация 1:15
1541
01:51:28,392 --> 01:51:32,002
е било направено умишлено
да възбуди недоверието ми.
1542
01:51:33,413 --> 01:51:36,728
И тъй като г-н Маккуин
беше твърде категорично казал
1543
01:51:36,932 --> 01:51:39,070
че Ратчет говори
без езици,
1544
01:51:39,266 --> 01:51:42,080
Бях умишлено
маневрирал да повярва
1545
01:51:42,273 --> 01:51:44,095
че Ратчет вече е мъртъв
1546
01:51:44,288 --> 01:51:47,582
когато един глас извика
от стаята си на френски.
1547
01:51:47,774 --> 01:51:49,018
С други думи,
1548
01:51:49,213 --> 01:51:51,220
Бях принуден
в теорията
1549
01:51:51,421 --> 01:51:54,900
че убийството е било
извършено преди 1:15.
1550
01:51:55,099 --> 01:52:00,661
Период, за който всеки един
един от вас имаше непоклатимо алиби.
1551
01:52:01,816 --> 01:52:03,092
но...
1552
01:52:03,575 --> 01:52:08,755
...ако приемем, че престъплението
не е било извършено по-рано,
1553
01:52:08,949 --> 01:52:11,729
но по-късно от 1:15...
1554
01:52:12,978 --> 01:52:15,116
...когато всички шумове и инциденти
1555
01:52:15,314 --> 01:52:18,378
предназначени да ме объркат
беше замрял.
1556
01:52:18,927 --> 01:52:22,952
И бях потънала в сън
1557
01:52:23,149 --> 01:52:26,246
защото влакът вече беше тих...
1558
01:52:27,051 --> 01:52:29,025
... и в мир.
1559
01:52:31,466 --> 01:52:33,668
Мълчи, да.
1560
01:52:35,112 --> 01:52:36,999
В мир, не.
1561
01:52:37,542 --> 01:52:42,013
Към 2:00 часа убийството е станало.
1562
01:52:44,131 --> 01:52:45,625
Представете си го.
1563
01:53:15,572 --> 01:53:17,000
За дъщеря ми.
1564
01:53:17,619 --> 01:53:19,145
Моята внучка.
1565
01:53:32,556 --> 01:53:34,497
В памет на полковник Армстронг...
1566
01:53:35,179 --> 01:53:36,672
...велик войник
1567
01:53:36,874 --> 01:53:39,110
и още по-голям приятел.
1568
01:53:44,551 --> 01:53:46,492
И за г-жа Армстронг.
1569
01:53:46,693 --> 01:53:49,758
Взеха ме в дома си
и техните сърца.
1570
01:53:56,800 --> 01:53:59,581
За тяхната Дейзи и моята.
1571
01:54:01,566 --> 01:54:03,900
О, Боже, прости ми.
1572
01:54:17,494 --> 01:54:20,176
За моя...
Сестра ми и моята...
1573
01:54:20,373 --> 01:54:21,649
...племенница.
1574
01:54:23,892 --> 01:54:25,320
Касети.
1575
01:54:25,842 --> 01:54:28,711
За скръбта, която донесе
на моята любима жена.
1576
01:54:36,845 --> 01:54:38,437
Vigliacco.
1577
01:54:48,520 --> 01:54:50,788
Швайнехунд.
1578
01:54:56,292 --> 01:54:59,738
За моята любима кръщелница.
1579
01:55:11,517 --> 01:55:13,403
За майка Армстронг...
1580
01:55:14,140 --> 01:55:15,993
...от Хектор.
1581
01:55:24,374 --> 01:55:26,675
За моя джентълмен.
1582
01:55:37,360 --> 01:55:38,920
До Полет,
1583
01:55:39,119 --> 01:55:40,679
с любов.
1584
01:55:48,587 --> 01:55:50,408
И с моя,
1585
01:55:50,602 --> 01:55:52,608
Бог да успокои душата
1586
01:55:52,809 --> 01:55:55,938
на моята скъпа, мъртва дъщеря.
1587
01:56:25,625 --> 01:56:27,511
повтарям...
1588
01:56:29,047 --> 01:56:31,915
...отвратителен убиец
1589
01:56:32,118 --> 01:56:33,939
има себе си
1590
01:56:34,133 --> 01:56:37,132
беше отблъскващо и може би,
1591
01:56:37,331 --> 01:56:39,785
заслужено убит.
1592
01:56:40,690 --> 01:56:45,030
Но по кой от двата начина
че съм предложил?
1593
01:56:46,191 --> 01:56:48,579
По по-простия начин,
от мафиота
1594
01:56:48,750 --> 01:56:52,163
маскиран като
кондуктор, осветен от вагон?
1595
01:56:53,260 --> 01:56:58,178
Или по по-сложния начин
което току-що очертах...
1596
01:57:00,360 --> 01:57:04,351
... което включва много въпроси
и разбира се...
1597
01:57:05,509 --> 01:57:08,126
...голям скандал?
1598
01:57:09,476 --> 01:57:13,402
Синьор Бианки, за вас е,
като директор на линията,
1599
01:57:13,698 --> 01:57:16,544
да изберем решението, което ще направим
оферта на полицията в Брод.
1600
01:57:16,736 --> 01:57:18,775
Въпреки че си признавам...
1601
01:57:19,423 --> 01:57:21,659
...двумислен съм.
1602
01:57:23,389 --> 01:57:25,275
въпреки че аз...
1603
01:57:27,035 --> 01:57:30,678
Мисля, че полицията в Брод
би предпочел
1604
01:57:31,161 --> 01:57:34,388
простотата на първото решение.
1605
01:57:48,241 --> 01:57:51,403
Имаме униформа...
1606
01:57:52,047 --> 01:57:53,770
...да покажа на полицията.
1607
01:57:54,926 --> 01:57:56,780
Ако имаме униформа,
1608
01:57:56,973 --> 01:57:59,360
трябва да има
беше мъж в него.
1609
01:58:00,427 --> 01:58:02,150
Така че следователно,
1610
01:58:02,698 --> 01:58:05,086
Избирам първото решение.
1611
01:58:05,289 --> 01:58:06,783
Тук, тук.
1612
01:58:31,772 --> 01:58:33,298
Херкулес.
1613
01:58:34,011 --> 01:58:35,734
аз ти благодаря
1614
01:58:36,890 --> 01:58:38,133
мой приятел.
1615
01:58:38,329 --> 01:58:41,556
Сега трябва да отида и да се боря
с доклада ми в полицията
1616
01:58:41,752 --> 01:58:44,434
и със съвестта си.
1617
01:58:51,443 --> 01:58:53,003
мамо
1618
01:58:54,305 --> 01:59:54,444
Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/66rs
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри